HC老帖翻译（MOD、ERM教程等），希望能做些力所能及有价值的事。

Shbher

从今天起，我将龟速翻译HC的这个MOD制作交流帖，我尽量做到每帖必翻，让大家能体会到老外们交流的过程和从03年坚持到现在的动力。也希望能为我们梦想中的全中国式MOD做点力所能及的微薄贡献。

原帖中涉及的图片，因为我没有翻墙的本领所以没法看到。
风侠或哪位有经常上HC的朋友，可以弄到图片的话，帮我补上，我会在有图的地方标示“此处图片”。

速度会很慢，毕竟个人时间也有限，但我会一直坚持更新，直到追到他们的进度，再保持同步。

谢谢大家。

原帖地址：http://heroescommunity.com/viewthread.php3?TID=8474&pagenumber=1

按herohua9999的建议，且自己先对比后，认为应先翻译

http://heroescommunity.com/viewthread.php3?TID=32519，所以原帖暂缓。


电梯直达翻译楼层：
Possible Creatures Page-001:2楼。
【追随神迹】-概述/MOD/脚本:Page-001-概述及目录：12楼。
预留自定义地图变量：14楼。
HC经典MOD帖：15楼。
WoG MOD制作可用工具下载链接：16楼。
文本信息：17楼。
一些窍门：21楼。
如何使用DefTool制作Def：22-26楼。
文件排列方式：27楼。
WoG文件深度解析：28楼。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
建议此贴大家先不要占楼插队回复，等慕琦兄完全完成后再发表您宝贵意见，TKS---兽哥哥

[ 本帖最后由 Shbher 于 2011-8-25 10:57 编辑 ]

Shbher

Page-001
KittenAngel：Possible Creature
1-KittenAngel：新的生物
嗨，伙计们。这是我正在制作的WoG3.58新生物美洲豹（狮？），请各抒己见！

2-Fnord：哇呃呃，多可爱的猫咪。 干得好Kitten，我很期待你的成果！
3-ByteBandit：……豹子的头部应低于躯干，背部曲线需要做得更平滑，前腿关节下部要调细。鼻、嘴区域应有胡须。尾部得加长至接近地面。
    以上内容可能有些刺耳，但我对事不对人。你的图其实挺好，但应当更写实。记住，大猫作为地面猎手具有极强的跳跃能力。他们朝上看的时候，只动眼不动脖子……真实的美洲豹的形象与H2中的狼图类似，（可能是）食肉动物的共同特征。家猫是我所知道的唯一的例外。大猫们活动（捕猎等）时中背部至头部高度几乎相同，只有坐着或刚醒的时候才会昂着头。
4-Vlaad：嗯……Kitten，虽然我是你的超级粉丝，但说实话你的猫咪看起来挺不顺眼的。建议你参考H4的白虎。ByteBandit所说乃金玉良言。
顺便一问，你确定了它的特技了吗？
另外建议你表现它的獠牙。
5-Lord_Woock：为嘛弄这么大的图？
6-Odvin：我说Kitten,我的意见和ByteBandit一致。他说得很中肯。HMM3.5里增加个把猫咪是我乐见的（猫猫的俺的至爱……），不过，这美洲豹怎么看都只有家猫的气魄。
我还对你如何定位它很有兴趣，这是我的构思：
美洲豹
中立5级生物，生命值55，伤害11-16，攻13，防10，速度9，招募费用850，生长率3。特技：无反，20%双击，20%失明对手3回合。
（下面是介绍，不废话。）
7-Arstahd引用5-Lord_Woock的话：
这是源图，为嘛用这个尺寸得找NWC。
8-KittenAngel：征求你们的意见就是我发帖的原因，我会修改的 。
4-9-03 4:10 am
修改的结果，请看！

9-Vlaad：这回好多了，收腹，挺胸，加长背部就更好了。它的技能？
10-Lord_Woock：不错……
11-Odvin：引用10-Lord_Woock的话：确实顺眼多了……但还不完美。
12-2Arstahd:那楼主为嘛不截取主要图像，为嘛要整个贴上来？
13-Arstahd引用12-2Arstahd的话：那么作就要多费时间另存一份图像，另外整幅图贴出来有助于我们判断美洲豹的体积。在这图里它的身材貌似有点大，估计会占3个格子。
14-Lord_Woock：那没什么，游戏中存在大猫并不突兀。
15-lord_crusader：我觉得这只猫挺别扭 ，看起来不真实，跟动画片似的。这个怎样？
此处图片。
16-Lord_Woock：都不错 。我有个看法：让某些生物回归HoMM2的原型，如何 ？
17-Arstahd引用16-Lord_Woock的话：怎么做呢？大多数的素材不能直接转化成WoG可用的内容。我所在项目组有一位高人成功地把H2的狼应用于WoG中，而且效果不错，你的具体建议是？
18-Lord_Woock：呃，我不知道。但我很欣赏狼的创意 。
19-Vlaad：狼人！狼人！狼人！
嘿嘿。我希望能见到有着地狱犬的脑袋和巨兽身躯的狼人被创造出来，技能是回血和恐惧。
20-Yasmiel：融合食人魔和独眼巨人以获得H2的战争巨魔很有可行性。还有意见认为戒灵（骑龙的恐怖骑士）一定很酷。还有德鲁伊（绿色的狂热者或和尚），谁能弄个矮人骷髅兵……民兵（农民升级）……
21-Lord_Woock：我已经搞出来了，用H2的战斗矮人和H2的骷髅兵的脑袋合成的。

[ 本帖最后由 Shbher 于 2011-7-23 12:24 编辑 ]

AGILE

浏览器自带翻译功能...没有压力...

Shbher

原帖由 AGILE 于 2011-7-23 11:56 发表
浏览器自带翻译功能...没有压力...

那你可以略过本帖，呵呵。

兽哥哥

慕琦，你先安心翻译吧，我会把关，先把这几个插队的删掉。。
-------------------------------------------------------------
晕死，不能删掉

Shbher

原帖由 兽哥哥 于 2011-7-23 12:00 发表
慕琦，你先安心翻译吧，我会把关，先把这几个插队的删掉。。
-------------------------------------------------------------
晕死，不能删掉

不必啦，我会在顶楼添加链接。你不用这么麻烦。
而且200多页内容，短时间不会完成，就让大家随便发表意见，也热闹点，呵呵呵。
倒希望你们能帮忙把我提示缺的图片补上，就好了。谢谢啊。

兽哥哥

原帖由 Shbher 于 2011-7-23 12:26 发表

不必啦，我会在顶楼添加链接。你不用这么麻烦。
而且200多页内容，短时间不会完成，就让大家随便发表意见，也热闹点，呵呵呵。
倒希望你们能帮忙把我提示缺的图片补上，就好了。谢谢啊。

嗯，好的，尊重慕琦你的意见。

Shbher

原帖由 七尺大乳 于 2011-7-23 14:26 发表

想法是恨棒的
但是希望至少是熊速

没那么多时间啊兄弟。
你有兴趣可以同步跟进，也翻翻啊，呵呵。

ccsk199

很给力啊.楼主..支持了.

Shbher

1-Gnollking：【追随神迹】-概述/MOD/脚本
-欢迎光临-

基于高度自由化的辅助工具，对玩家和创作者而言，一千个英3玩家（包括创作者）眼里就有一千个“英雄无敌III-追随神迹”（个性化脚本、新元素——新生物、新场景物体、新宝物和自定义WoG地图）。

WoG新特征的概述如下：

ERM脚本：
ERM（Event Related Model）是一种功能强大的多用途语言。借用该工具，脚本制作者们可以自定义场景物体、生物特技、游戏规则等，地图大师们可因此实现一些互动性强的时效性事件，并为玩家提供可在不同场景普遍适用的通用的创意成果。

WoG化：

经由ERM，WoG项目组为广大玩家奉献了数十条能够按玩家个人喜好自由选择（启用或禁用）的功能各异的脚本。游戏自带的地图、随机地图均可WoG化以实现预置脚本中玩家期望的效果，如增加具有新奇功能的新场景物体和宝物。各类脚本综合作用，可使游戏极具特色，可玩性大增。     

新生物、新宝物和新场景物体：
WoG新增了大约24种由硬编码生成的新生物（虽然不乏现有生物的简单加工产品）、少量可访问设施（如强大而睿智的斯芬克斯）和新宝物（如新组合宝物残忍野蛮领主之斧），另外还提供一些“空白”对象，供创作者自由发挥想象力，实现各种效果或功能。   

新的特点：
WoG还给诸位带来了新鲜的硬编码成品如指挥官（可获得经验和可选技能并能使用专用宝物的职业战士）、城堡改造（完全拆除城堡并重建）、箭塔积累经验（箭塔的威力随着防守战胜利次数的增加而增加，城堡将更加难以攻克）、生物经验（军队可经由战斗积累经验，通过升级以提升指数，学习新的特技）等等。以上功能可以在WoG化时或制作自定义场景时由玩家（或制作者们）自由选择。
请加入WoG世界的新奇冒险，体验发现新事物时的兴奋感觉吧。

如前所述，WoG囊括了许多与原版H3不同的特征，本帖目的在于指导冒险者如何充分利用各这些特征，实现自己的创意或想法。另外，本帖欢迎各路人马（了解ERM、MOD制作的大虾和对游戏有独到见解的爱好者们）共同参与。
亲爱的朋友，你可以在第一帖找到重要帖子（本论坛其它的MOD/脚本技术帖或本楼的重要段落）的链接，我会随时更新。另外，可通过链接下载最新最好的MOD工具。

说明：我将根据有关帖子在本楼的位置修正链接，相关外帖则提供原帖地址。

教程即将开始，希望诸位从中获益。

重要提示：教程很多，而且数量仍在增加。

目录索引：
预留的变量-（e）
HC经典MOD帖-（u）
WoG MOD工具-（u）

文本信息-（u）
实用技巧-（u）
制作Def-作者：GnollKing
Wog文件详解制作生物动画-作者：GnollKing
Def列表-作者：NMN
HoMM3配色原则-作者：FCst1制作*.wog文件-作者：GnollKing

改变魔法“召唤元素”所召唤的生物-（e）-作者：OxFEA

通过ERM改造宝物-1-（e）-赋予四围-作者：GnollKing

通过ERM改造宝物-2-（e）-赋予士气、幸运、魔法点数-作者：GnollKing

通过ERM改造宝物-3-（e）-赋予辅助技能-作者：GnollKing

通过ERM改造宝物-4-（e）-每周产生资源-作者：GnollKing

编辑生物状态-作者：GnollKing

编辑特定地图的城镇序列-（e）-作者：LizardWarrior

说明：以上目录中的后缀，（u）指教程随时更新，（e）指该部分为ERM教程。

[ 本帖最后由 Shbher 于 2011-7-26 13:11 编辑 ]

Shbher

-v5000-v5999
-w150-w175
-z850-z859
-FU29000-FU29999
-TM20-TM25
-Flag 500-599
-Dialogs 50-59
-ERM Numbers 800-899

调用上述范围内的变量，不必担心你的工作与程序预置脚本发生冲突。

Shbher

WoG battle guide for Dummies - (ERM) –WoG战争指南，作者：Salamandre
Guide to create unique abilities for your creatures- (ERM) – 生物特技产生教程，作者： Salamandre
Bigjockers creature changing tutorial– 生物变换教程，作者：BigJocker
EliteKills Photoshop Monster Making Guide! – 利用PS创作生物，作者：EliteKill
Modify a creature and make moving animation–创作生物及其行动动画，作者：Dmad
Editing creatures with 3Ds MAX, improving geometry and rendering– 利用3Ds Max创作生动的生物，作者：Vladud2000
Convert Age of Mythology units to Heroes3 using 3DS–利用3DS将神话时代的单位转换为H3可用对象，作者：Itsjustme
Creature&Animation Making Guide – 生物/动画制作教程，作者：LizardWarrior

[ 本帖最后由 Shbher 于 2011-7-30 15:08 编辑 ]

Shbher

Text Edit -编辑H3的文本文件。
Def Preview –可查看所有Def。
DefTool -制作各类Def，最新版本V.3.2.1。
ResEdit 2-可打开HoMM1-4资源（H3中为*.lod）。
HoMM3 Palette -H3标准色板。
ERM Tools - ERM脚本工具。
MMArchive v.1.0.2-打开H3资源文件时，此文件可代替ResEdit2，Grayface大作。
点击此链接获得Grayface帖子。

[ 本帖最后由 Shbher 于 2011-7-30 15:11 编辑 ]

Shbher

ARRAYTXT.TXT—英雄、生物、城镇等有关信息；
ARTEVENT.TXT—拣取宝物时显示信息；
ARTRAITS.TXT—宝物名称及其所装备的位置（如头、躯干）；
BLDGNEUT.TXT – 建筑简述（如魔法行会、市政厅）；
BLDGSPEC.TXT—更多的建筑信息；
BUILDING.TXT—城镇建筑的造价；
CRANIM.TXT—部分重要生物的信息（我也不明白，呵呵）；
CREDITS.TXT—荣誉排行；
CRGEN1.TXT—冒险地图上的怪物巢穴名称；
CRGEN4.TXT—其它建筑名称；
CRTRAITS.TXT—怪物名称及数据；
DWELLING.TXT—城镇中的怪物巢穴名称；
GENRLTXT.TXT—各种未经整理的游戏文本；
HCTRAITS.TXT—英雄等级等；
HEROBIOS.TXT—英雄传记；
HEROSPEC.TXT—英雄特长（名称、描述等）；
HOTRAITS.TXT—英雄名字、初始军队等；
MINEEVNT.TXT—获得矿场时的信息；
MINENAME.TXT—资源名称；
RANDSIGN.TXT—随机标牌文字；
RANDTVRN.TXT—随机酒馆传闻；
RESTYPES.TXT—资源类型（名称）；
SPTRAITS.TXT—魔法名称、魔法类型及所属等；
SSTRAITS.TXT—辅助技能名称及描述；
TOWNNAME.TXT—城镇名称；
TOWNTYPE.TXT—城镇类型。

ZCREXP.TXT—生物经验文本（名称等）；
ZCRGN1.TXT—WoG生物巢穴名称（冒险地图）；
ZCRTRAIT.TXT—生物数据及名称（包括WoG生物）；
ZMESS00.TXT—所有的WoG新内容；
ZNPC00.TXT—指挥官文本；
ZNPC01.TXT—指挥官名字及传记；
ZREDITS.TXT—WoG荣誉排行榜；
ZSPHINX0.TXT—斯芬克斯问题及答案。

当然游戏的文本不止这些，但以上内容是最重要的。
编辑这些文本，需要相关程序打开它们，这需要ResEdit打开h3bitmap.lod文件。

所有WoG文本文件以Z开头，若编辑非Z开头的文件，则H3文本文件也会受到影响。

文本编辑结束，不必将它们放回lod文件中，只需置于/data目录下即可生效。阅读下一部分，你将进一步了解文本文件并随心所欲地进行个性化设定。好了，在获得文件之前，言归正传。

[ 本帖最后由 Shbher 于 2011-8-5 17:06 编辑 ]

Shbher

好冷清啊………………

songfx

原帖由 Shbher 于 2011-8-5 17:06 发表
好冷清啊………………

别急，图书馆里还是安静一点好，不是么，呵呵

兽哥哥

其实我看过了，但是看不懂，所以不便发表

Shbher

使用ResEdit从h3bitmap.lod中抽取文本并编辑后，不必再费神把文本回置，只需将其置于/data目录下即可生效，当然，目录不对，就肯定不起作用了。

音效和图片（bitmap）以此类推，但仍要注意以下情况：

1）、英雄头像文件名不得更改，格式为pcx，置于/data目录下。
2）、战斗音效：文件名不得更改，扩展名应变更为.82m，置于/data目录下。
3）、冒险地图背景音乐：无需改变，将新音效文件（LOOP[…].wav）置于/data目录下即可。
4）、城镇内建筑：文件名不得改变，pcx格式。置于/data目录下。
5）、战场音乐：同上。

Shbher

写在前面，先声明，以下所需的工具为英文资源，若有汉化版，请有兴趣的筒子到本论坛相关版块下载。


首先，DefTool是必需的。
开工，伙计们。
打开文件，界面如图示，Def有很多种类型。
本部分教程内容是如何制作生物：

Shbher

好的，让我们选择“Frames”部分，如图示，我选择了移动动画并将其添加至左侧的“Moving”目录下，图示的其它项目（get hit-被击中、die-死亡、defend-防御、attack up-向上攻击等）操作依此类推，完成以上步骤。


[ 本帖最后由 Shbher 于 2011-8-9 15:58 编辑 ]