关于英文名称汉化的一些问题。

暗黑龙守护神

有一些中文名虽然早已约定俗成，但实际上是值得推敲的。
比如“龙之墓穴”，个人认为翻译成“龙冢”更好。
“巨大洞穴”不如翻译成“无边洞窟”。
还有所谓“失落的修道院”难道大家不觉得这个名字过于冗长吗？
甚至游戏名称“追随神迹”也不如云斯早些时候提出的“追寻神迹”。
附件：这是我的翻译，希望大家能多提意见。
BTW，云斯兄在“关于405M汉化版的问题（http://bbs.h3wog.com/thread-16104-1-1.html）”帖中没有收入新的生物银行的中文翻译，附件中已收入。

songfx

或者“无边洞窟”又不如“无底洞”，呵呵

wogtony2008

新的测试会出现很多问题。很多都会有补丁出现。对于新手来说，他们需要方便最直接的使用方法。所以新补丁最好整合好后再发，1个1个发适合老会员（知道怎么找补丁）。新同包就郁闷了

啊丹

龙冢感觉还不如龙墓啊
巨大洞穴不好 无边洞窟也不妥 洞窟是洞 怎么能用无边这个形容词呢？ 室外才用无边啊 比如 形容词得用无底洞窟啥的

zhangwuji6

从全英文到现在完全汉化 我觉得很幸福了已经
等待你们的补丁存多一点 我一起下 呵呵

KT-7EX

龙冢？冢是[wiki]中国[/wiki]古代称呼陵墓的名词，WOG是西方魔幻[wiki]游戏[/wiki]，用在这不妥。


甚至游戏名称“追随[wiki]神[/wiki]迹”也不如云斯早些时候提出的“追寻神迹”。
这个反对，原因修图底稿我丢了，要改又要重新来

另问下云斯：最后那个会动十字架怎么又没替换？

kofcao

仁者见仁，智者见智，众口难调，有争论是应该地

不过我觉得，过段时间，整理一下bug，发布个第二版还是必要迪

songfx

原帖由 kofcao 于 2008-10-31 19:13 发表
仁者见仁，智者见智，众口难调，有争论是应该地

不过我觉得，过段时间，整理一下bug，发布个第二版还是必要迪

还整理什么bug呀，帖子开了那么久，就没几个人提交bug。

暗黑龙守护神

龙冢感觉还不如龙墓啊
巨大洞穴不好 无边洞窟也不妥 洞窟是洞 怎么能用无边这个形容词呢？ 室外才用无边啊 比如 形容词得用无底洞窟啥的

第二个坚决同意，当时我脑子里实在没词了，才用了这个，现在看来用“无底”确实更好！
第一个不同意！用龙墓总感觉少了那么一点阴森的气氛……龙巫妖，呃，应该是很恐怖的生物吧！

暗黑龙守护神

龙冢？冢是中国古代称呼陵墓的名词，WOG是西方魔幻游戏，用在这不妥。

我不认为有什么不妥。试想一下，如果所有翻译都用白话文，摒弃一切“之乎者也”，游戏会变成什么样子？
另，死亡阴影翻译时实际上多采用了意译的方式，比如Portal of Glory，直译为荣誉之门，但实际却采用了“云中城”的翻译，我认为值得借鉴。

[ 本帖最后由 暗黑龙守护神 于 2008-10-31 22:26 编辑 ]

暗黑龙守护神

死亡阴影中的一些翻译也不甚妥当，比如所谓的“幸运三叶草”，上面画的明明就是四叶啊！

KT-7EX

原帖由 暗黑龙守护神 于 2008-10-31 22:23 发表

我不认为有什么不妥。试想一下，如果所有翻译都用白话文，摒弃一切“之乎者也”，游戏会变成什么样子？
另，死亡阴影翻译时实际上多采用了意译的方式，比如Portal of Glory，直译为荣誉之门，但实际却采用了“云中 ...

这不是白话不白话的问题，而是东西方文化差异问题，我觉得一个西方游戏里翻译用中国古典文学用词是很雷的。

青涩记忆

众口难调，同意暗黑龙守护神的意见。

ffghop

可以出个润色版本的，多用些古文的也无妨！

云中雪

是啊，觉得还是有必要做一些调整，让它更符合我们自己的习惯

一些约定俗称的东西，原先也未必是对的，比如比蒙，完全就是音译，不如巨兽，只是因为当初汉化的公司这么错误了，我们就一定要一直错下去吗？

KT-7EX

原帖由 云中雪 于 2008-11-1 11:18 发表
是啊，觉得还是有必要做一些调整，让它更符合我们自己的习惯

一些约定俗称的东西，原先也未必是对的，比如比蒙，完全就是音译，不如巨兽，只是因为当初汉化的公司这么错误了，我们就一定要一直错下去吗？

“我们自己的习惯”？是你的习惯吧。
音译没啥不对的，对于舶来物自然以音译为准。

arongpan

现时网络上无论游戏还是小说，有兽人族的大部分都有比蒙一说。译比蒙更符合习惯。就算是没玩过[wiki]英雄[/wiki]无敌的人，一看到比蒙自然就知道那兽人族最强的生物了。

[ 本帖最后由 arongpan 于 2008-11-1 12:41 编辑 ]

汪健雄

冢
塚
zhǒng
【名】
(形声。从宀(mì),豕(chù)声。冖,表地覆盖。将死者覆盖于墓中,故从冖。本义:高而大的坟)
同本义〖burialmound〗
冢,高坟也。——《说文》
掌公墓之地。——《周礼·冢人》
冢,秦晋之间或谓之陇。——《方言十三》
乃立冢土。——《诗·大雅·緜》。传:“大社也。”即祭土神的高大土坛。
项羽烧秦宫室,掘始皇帝冢。——《史记·高祖本纪》
其下两冢。——清·袁枚《祭妹文》
又如:野冢(荒郊野外的乱坟);疑冢(古代富贵之家所设的假坟,为的是与真坟相混,不让后人认出真坟);冢人(古代管理墓葬的官吏);冢土(墓土;又指大社,天子祭神的地方);冢田(墓地);冢宅(坟墓,坟地);冢舍(墓旁守丧人的住所)
山顶〖topofhill〗
山顶,冢。——《尔雅》
华山冢也。——《山海经·西山经》。注:“冢者,神[wiki]鬼[/wiki]之所居也。”
百川沸腾,山冢崒崩。——《诗·小雅·十月之交》。郑玄注:“山顶曰冢。”
夜防抄盗保深山,朝望烟尘上高冢。——元稹《蛮子朝》

汪健雄

坟
（墳）
fén
埋葬死人筑起的土堆：坟墓。坟地。坟冢。坟茔（坟地，坟墓）。
水边高地：汶坟。
大：坟首。坟烛。
古代的典籍：坟典。坟籍。

汪健雄

墓
mù
【名】
(形声。从土,莫声。本义:上古时期凡掘塘穴葬棺木,盖土与堆平,不植树者称墓。泛指坟墓)
同本义。后不加区别,统称作墓〖grave;tomb〗
墓,丘也。——《说文》
墓,土也。——《论衡·讥日》
冢茔之地。——《周礼·墓大夫》注
适墓不登垄。——《礼记·曲礼》
古也墓而不坟。——《礼记·檀弓》。注:“墓谓兆域,今之封茔也。”
古墓犁为田,松柏摧为薪。——《古诗十九首》
古也墓而不坟。——《礼记·檀弓上》
且立石于墓之门,以旌其所为。——张溥《五人墓碑记》