齐豫--Donde Voy

独孤飘零

【简介】选自齐豫1996年个人第六张英文专辑「TEAR」里的一首歌。Donde Voy为西班牙语（英译为：where i go ……）。齐豫（Chyi），台湾著名女歌手，被誉为“天籁之音”，自1978年出道以来，她的专集就获奖无数。11种泪水背后最绝美的感情故事，齐豫费时三年首张制作演唱了这张英文专辑，她为这张专集作了这样的序言。

齐豫自序：(给制作人、歌手、母亲、朋友的话)

我再一次演练坚持和妥协。

有太多的歌想唱，但是一张唱片只能有十首歌；每一首歌都可以唱的更好，如果不需限时交差；老式的录音机有着非数位温暖人生的声音；选择了一个不熟悉的工作环境和伙伴，我是一支孤军，但是录音室有个李洁可以奔跑的花园和一只可爱的大花猫。每次完成某件事之后，总是会有些遗憾，就像再幸福的人也会有怨言，没有全然无悲的人生。这似乎是一个自然法则，一种与生俱来的力量，让人无法（不可）沾沾自喜，也许下次你觉得会做（活）的更好，也就因此而有了下一次（来生）。

每张唱片都有属于自己的张力，歌选好，曲编好，唱完，MIX完，它已俨然有了自己的灵魂，脐带一经剪断，它就此单飞，它兀自的陪人沉思，陪人痛哭，陪人度过长夜，陪人走过欢笑，它不再只有一种颜色、一个名字。人一生和多少人有深缘？要和多少人擦肩而过，能看进多少陌生人的眼底？对我来说，这是怎样的一种恩宠、幸福！能和你透遇这样的一种形式产生关系，老友、新知，我为自己唱，也为你们唱...


Chyi Donde Voy

all alone i have started my journey
to the darkness of darkness i go
with a reason,i stopped for a moment
in this world full of pleasure so frail
town after town on i travel
pass through faces i know and know not
like a bird in flight,sometimes i topple
time and time again,just farewells
donde voy,donde voy
day by day,my story unfolds
solo estoy,solo estoy
all alone as the day i was born
till your eyes rest in mine,i shall wander
no more darkness i know and know not
for your sweetness i traded my freedom
not knowing a farewell awaits
you know,heaers can be repeatedly broken
making room for the harrows to come
along with my sorrows i buried
my tears,my smiles,your name
donde voy,donde voy
songs of lovetales i sing of no more
solo estoy,solo estoy
once again with my shadows i roam
donde voy,donde voy
all alone as the day i was born
solo estoy,solo estoy
still alone with my shadows i roam



独自一人开始我的旅程
一路向着黑暗里的黑暗走去
我必然有所为而来
在这满是短暂欢乐的人世 稍做停留
我一城一城地走
穿过一张又一张知名或不知名的脸
如同飞鸟 偶有失速
一次又一次, 只有离别
我要去的地方 要去的地方
属于我的角本 一天天的展开
我很孤独 很孤独
正如我孤独一个地来到这个世界
在你的视线驻足我眼底之前 我流浪着
以为自己不会再有 有过与不曾有过的孤独
你的甜美让我放弃了自由
未察 另有一个离别等着我
你知道么 心可以一再破碎
让出空间 容纳更多的苦难
如今 连同我的忧伤 我葬下--
我的眼泪 我的微笑 你的名字
我要去的地方 要去的地方
情歌不再被唱颂
再一次带着自己的身影黯然上路
我要去的地方 要去的地方
我将孤独地只身一人来到这世界
伴我上路的 依旧只有我的身影


[wmv=300,50,1]http://img2.pcpop.com/UpLoad/2007/4/28/6331335158955241062.mp3[/wmv]
点我下载