MOP的作者也在关心我们网站哦，第2部汉化有望！

肯特

http://mop-drew.ru/forum/showthread.php?t=37

Ответ
Опции просмотра
Опции темы
Старый Вчера, 20:31           #1
sh23

       
Exclamation Convert Mop2 to chinese version
Hi master, I'm your fans from China, nice to meet you here!

Since the english verion was release,I haved try to convert Mop2 to chinese version before this thread and failed to make it happen.

Those chinese word all come out with disordered code, althought I tried it with chinese plug-in, it was failed too. I recognised that, the mop.exe cant read thoses chinese word stock.

So, my question is, is it possible to convert mop2 to chinese version and how?




sh23 на форуме           Ответить с цитированием
Старый Сегодня, 13:34           #2
Master
Villain

Аватар для Master

       
По умолчанию
Hi! I'm watching a site wogcn.net and I'm very glad that you are interested in mod.
About question: I don't know, because mod was made for two languages (Eng/Rus) and Chinese is very specific. But You can give me a file(s) that cause troubles and I can try to fix them.
__________________
Добрых Дел Мастер с похмелья злой,
Добрых Дел Мастер ушёл в запой.

肯特

有个sh23的网友去MOP的论坛发贴询问有关汉化的事情。
这是他的话：
标题：宣布转化MOP2到中文版      
内容：
你好，大师。我是一个来自于中国的粉丝。在这里和你相遇很高兴。
自从英文版被放出来后，我已经试图将MOP2转化为中文版，在这里发贴前，我在使得中文化的努力失败了。
这些汉语词汇全部出来是乱码。尽管我尝试了中文插件，也失败了。我认识到，执行文件MOP.EXE不能识别中文字符。
所以，我的问题就是，MOP2的汉化是不是有可能，如果有可能那么要怎么办？

Аватар для Master
大师的回答：      
По умолчанию

嗨。我一直在观察WOG中文网而且我非常高兴你对我的MOD感兴趣。
关于你的问题。我不知道。因为MOD是基于两种语言开发的(英语和俄语)，而中文有其特性。但是你可以给我一个引起问题的文件，这样我才能尝试去修正他们。

renlinfeng

不是爱的燃火吗？

肯特

原帖由 renlinfeng 于 2013-7-3 18:28 发表
不是爱的燃火吗？

可能，应该就是他去提问的。

肯特

关于汉化问题，我的个人见解。
是不是和双字节识别有关？
俄文字母和英文字母都是单字节的，而汉字是双字节的。

爱的燃火

adrh才是我，这个可能是老双，上个月我曾经叫老双去问的。

骑士后裔

汉化真的有希望咩...
不管有没有都期待一下吧~

爱的燃火

后面的也翻译一下吧。我想知道大师是怎么回的。

肯特

先翻译下双子的提问吧
毕竟大家也要知道来龙去脉。

估计是双子的提问：
谢谢你的回答，大师。
正如你提到的。我来自那个论坛(本论坛)
让我解释一下，中文插件是如何在游戏中显示中文字符的。
1、傀儡大师1 寻找与毁灭，我们已经转化为了汉化版本。而且成功通过中文插件显示了完全的中文字符。我们改变了MOP.BAK成为h3wog.dll，以使得这个中文插件wogcn.exe能够显示中文并运行。

2、ERA II，我们使用了Era 插件去读取中文词库，而且它工作非常完美。

3、好了，现在回到MOP2，我已经尝试改名mop.exe到h3wog.dll，作为类似MOP1寻找与毁灭同样的方式来尝试，但是我失败了，而且我不知道完全同样的表达法为什么会在此处失效。我多么悲伤啊(对这件事情)。

这里，我上传了中文词库。让你能看看。

最后，我希望你能够理解我试图告诉你的一切。在我可怜的英文水平上，这是我所能做到的最好的表达了。

[ 本帖最后由 肯特 于 2013-7-3 19:42 编辑 ]

肯特

原帖由 爱的燃火 于 2013-7-3 19:18 发表
后面的也翻译一下吧。我想知道大师是怎么回的。

我这里会附上原文，以防止翻译出错，影响理解。毕竟是技术性问题。

Wow, this metod requires patience and resourcefulness!
哇，这种方式需要耐心和足够的资源！
In RtL the mechanism of loading dll's has been deleted (mod does not use Era at all), only Werd.dll and Drew.dll are loaded necessarily.
在RTL(MOP2)，你们使用的那种加载dll的机制已经被删除了(这个MOD版本根本没有使用ERA)。只有werd.dll和drew.dll是被需要加载的。
But loading hex-patches is still there.
但是在那里加载十六进制文件补丁还是必须的。
I can make the hex-patch which applies the Wogcn.dll.
我可以使得十六进制补丁能接受wogcn.dll
Only one question: this dll must be in the main folder of the game or in the specific game subdirectory (like a Data/MoP/LIB)? As you prefer.
只有一个问题：这个dll必须放在游戏根目录下，还是在特别的游戏子目录下(例如data/mop/lib这样的子目录)？正如你们所喜好的。
Цитата:

My English is not cool too, but it does not hamper me to understand you.
我的英语也不是很酷，不过这件事情不影响我对你们提问的理解。

[ 本帖最后由 肯特 于 2013-7-3 19:46 编辑 ]

双子

楼主你在介绍我么。。。

双子

原帖由 肯特 于 3-7-2013 07:11 PM 发表
关于汉化问题，我的个人见解。
是不是和双字节识别有关？
俄文字母和英文字母都是单字节的，而汉字是双字节的。

作者master关闭了mop.exe里机械性读取dll文件的功能，所以wogcn.dll无法被读取，这造成游戏里的中文字是乱码，因为中文字库无法被读取。

肯特

原帖由 双子 于 2013-7-3 20:32 发表
楼主你在介绍我么。。。

是在介绍你和大师之间的对话。

肯特

原帖由 双子 于 2013-7-3 20:34 发表


作者master关闭了mop.exe里机械性读取dll文件的功能，所以wogcn.dll无法被读取，这造成游戏里的中文字是乱码，因为中文字库无法被读取。

原来是这样，结合你的回帖，终于理解你和大师在交流什么技术问题了。技术上我不行。

女孩看过来

要是真能汉化的话，那可真是一个好消息啊

53lm2

外国论坛一共就那么几十人哪有WOG论坛这么热闹

爱的燃火

qiu geng xin hui fu !

双子

作者master另外为我制作了一个插件来读取wogcn.dll，但是他可能没有把中文字库一起打包，也或者是他理解错误，再次导致显示中文失败。毕竟作者是不懂中文的，我们必须理解与体谅。

所以，我再次要求他按照mop第一步的中文插件运行步骤来修改mop.exe，希望这次能够成功。

玄子

第一部都还没下载。。。。

双子

好不容易建起的楼就这么被你歪了，你说你自己该当何罪？