【ERA平台】Advanced Levels -SagamosaMOD汉化贴【测试第二版发布】

玄子

我对二位的敬仰有如滔滔江水连绵不绝

爱的燃火

原帖由 玄子 于 2013-6-22 23:35 发表
我对二位的敬仰有如滔滔江水连绵不绝

看你挺闲的，考虑下要不要加入啊？

双子

要说他闲的话，他又真的在忙着，说他得空，又好像有点，让这只大黑猫顺其自然吧

爱的燃火

原帖由 双子 于 2013-6-23 02:04 发表
要说他闲的话，他又真的在忙着，说他得空，又好像有点，让这只大黑猫顺其自然吧

关于2楼，其实一共有73种来的。还有个25级的

1:队长       10:战士                19:刺客             28:Lucipheru;     37:夜行者          46:灵能者        55:通灵者              64:龙骑士                 100:君主
2:贵族       11:骑士                20:暗影大师      29:苦行僧           38:黑暗祭司       47:预言家        56:魔法编织者       65:梦幻行者
3:大使       12:守护骑士         21:魔术师         30:审判者           39:无名氏           48:神秘者        57:动物朋友          66:虚空大师
4:国王       13:朝圣者             22:贤者            31:Pyrofor          40:黑暗之主       49:团队领袖     58:动物驯兽师       67:Plane Shifter
5:僧侣       14:丛林法师         23:魔法师         32:泰尔都           41:老兵              50:角斗士        59:Swarm Master   68:荒野行者
6:教士       15:祭司                24:炼金大师      33:暗影战士       42:上校              51:征服者        60:野兽之王           69:占星家
7:主教       16:雅梵娜大祭司  25:Possessed   34:死神              43:将军              52:军阀           61:隐士                  70:星界灵
8:大主教    17:复仇者            26:恶魔学者      35:死亡领主       44:元帅              53:咒术师        62:自然守护者       71:时间领主
9:猎手       18:盗贼                27:召唤师          36:戒灵              45:先知              54:战斗法师    63:阿尼马格斯       72:秘境守护者

[ 本帖最后由 爱的燃火 于 2013-6-23 03:27 编辑 ]

双子

我一直都是试到20级就停止，格子都满了啊？

18x2=36x2=72刚好对数，第73个是谁的？

我测试得比较少，糊里糊涂的。。。

爱的燃火

原帖由 双子 于 2013-6-23 03:35 发表
我一直都是试到20级就停止，格子都满了啊？

18x2=36x2=72刚好对数，第73个是谁的？

我测试得比较少，糊里糊涂的。。。

守护骑士还能升一级到君主。这是唯一能升25级的。

双子

25:Possessed =著魔者
28:Lucipheru=魔王路法西
31:Pyrofor=专门研制热武器的炼金术士，你给他取个名号吧
32:泰尔都 = 神话的猫王，你也给他取个名号吧     
59:Swarm Master =善于群攻的大师（人海战术），给他取个名号吧
67:Plane Shifter=时空转移者，时空行者？？？
63:阿尼马格斯=化兽师可以将身体变成动物模样的巫师
71:时间领主=时空掌控者？？？

下面这几个怪怪的：
56:魔法编织者
57:动物朋友   
58:动物驯兽师

6jyf6

什么时候有下载？看了介绍很想玩

双子

汉化中，敬请留意。

双子

ambush.txt  埋伏 已汉化
assassinate.txt  暗杀 已汉化
battle_spells_dialogue.txt   战场对话界面 已汉化部分（有待修正）
bone_fusion.txt   骷髅聚变 已汉化部分（有待修正）
breeding.txt   饲养 已汉化
channel_growth.txt   导向增长（繁殖）？？？已汉化（有待修正）
channeling.txt   心灵感应？？？ 已汉化（有待修正）
dark_ritual.txt   黑暗仪式 无文本
devils_help.txt   召唤魔鬼 已汉化
dragonlord.txt   龙骑士 已汉化
fire_lake.txt   火湖 已汉化
gating.txt   传送 已汉化（有待修正）
guardian_angel.txt   守护天使 已汉化
herbalist1.txt   制药学 已汉化
herbalist2.txt   制药学 无文本
herbalist3.txt   制药学 已汉化
herbalist4.txt   制药学 无文本
herbalist5.txt   制药学 已汉化
horsemaster.txt   御马大师 无需汉化
life_magic.txt   生命魔法 已汉化
pouch1.txt   魔法袋 已汉化（有待修正）
pouch.txt   魔法袋 已汉化
revelations.txt 揭示 已汉化（觉得与高级节能水晶球有关，有待修正）
scribe.txt  抄写魔法界面 已汉化
shamanic_running.txt   萨满的步伐 已汉化
skeleton.txt   骷髅？？？已汉化（觉得与骷髅聚变有关，有待修正）
soulbinding.txt   约束灵魂 已汉化
spell_2.txt  新魔法书界面 无需汉化？？？（有待研究）
spellb.txt   新魔法术界面 已汉化
spellbraiding_1.txt   绘制魔法？？？ 已汉化部分（有待修正）
spellbraiding_2.txt   绘制魔法？？？ 已汉化（有待修正）
squire.txt 招募新侍卫界面 已汉化
starmagic.txt   占星魔法 无需汉化
summoning.txt   召唤 无需汉化
teaching.txt   教导界面？？？已汉化
time_magic.txt   时间魔法 已汉化（有待修正）
vectoring1.txt    输送 已汉化
vectoring2.txt   输送 已汉化
vectoring.txt    输送 已汉化
word_of_command.txt   指挥口令 已汉化

sptraits.txt 魔法  已汉化
zsetup01.txt  WOG设置文本  已汉化
sagamosa.ert   已汉化（有待修正）

完成作业：
1，所有文本99%汉化，只剩下几个未明作用单词。
2，未完成的部分可参考以上列表。
3，有待修正。
4，基本上以上所有文本都有经过少量修改，以此次更新为最佳依据。
5，就这样完工了么？
saga03.rar (86.79 KB, 下载次数: 4)

2013-6-24 03:28 上传

点击文件名下载附件

[ 本帖最后由 双子 于 2013-6-24 03:30 编辑 ]

爱的燃火

25:Possessed =著魔者---这个很难翻啊，直译很难表达出原意的。
28:Lucipheru=魔王路法西---又是作者的错别字啊~~~
31:Pyrofor=专门研制热武器的炼金术士，你给他取个名号吧---这个到时候再说吧。
32:泰尔都 = 神话的猫王，你也给他取个名号吧---这个就叫这个可以了。     
59:Swarm Master =善于群攻的大师（人海战术），给他取个名号吧----到时候再说吧。
67:Plane Shifter=时空转移者，时空行者？？？----到时候再说。
63:阿尼马格斯=化兽师可以将身体变成动物模样的巫师-----这个是哈利波特的翻译，直接采用就可以了。
71:时间领主=时空掌控者？？？---出自神秘博士，这个翻译我认为非常好。

下面这几个怪怪的：
56:魔法编织者
57:动物朋友   
58:动物驯兽师
这三个实在无法很好的翻译啊~~~

爱的燃火

原帖由 6jyf6 于 2013-6-23 16:33 发表
什么时候有下载？看了介绍很想玩

自己下载原MOD，再下载各楼中的汉化文本就可以了。

爱的燃火

原帖由 双子 于 2013-6-24 03:28 发表


完成作业：
1，所有文本99%汉化，只剩下几个未明作用单词。
2，未完成的部分可参考以上列表。
3，有待修正。
4，基本上以上所有文本都有经过少量修改，以此次更新为最佳依据。
5，就这样完工了么？
48068

剩下的就是sagamosa.erm了。然后修正文本的话就可以了。

双子

56:魔法编织者=就这样好了，想到头爆。。。
57:动物朋友   =动物挚友，会好点么？
58:动物驯兽师=驯兽师，比较简洁直观

爱的燃火

原帖由 双子 于 2013-6-24 16:38 发表
56:魔法编织者=就这样好了，想到头爆。。。
57:动物朋友   =动物挚友，会好点么？
58:动物驯兽师=驯兽师，比较简洁直观

动物挚友还是不怎么通顺。动物之友怎么样。
驯兽师属于职业重复了~~~

双子

头痛啊！你慢慢想，我制作安装包去。。。

爱的燃火

不要让我一个人头疼啊-----

双子

http://pan.baidu.com/share/link? ... 41&uk=640967227

汉化版安装包，你试试吧。
测试版，只汉化大概80%左右，但是要游戏却没问题，欢迎下载测试反馈。

职业名字还得好好想想，难度不小

[ 本帖最后由 双子 于 2013-6-24 19:19 编辑 ]

雨后成长

请问 现在可以用了吗？

双子

158楼的安装包，是个测试版，只汉化大概80%左右，但是要游戏却没问题，欢迎下载测试反馈。