【ERA平台】Advanced Levels -SagamosaMOD汉化贴【测试第二版发布】

双子

最新的修改版，同样没有汉化完毕，技能描述太过费脑力了！
在95楼，记得下载作参考。

也有可能我们不是在说同一个文本。但如果是制定魔法的话就肯定错不了。

爱的燃火

原帖由 双子 于 2013-6-17 04:16 发表
最新的修改版，同样没有汉化完毕，技能描述太过费脑力了！
在95楼，记得下载作参考。

也有可能我们不是在说同一个文本。但如果是制定魔法的话就肯定错不了。

应该不是一个技能，我的文本是A开头的。
这是最新的。

fly123

因为我最近比较忙，所以翻译的事情就拜托两位啦。Erm的我只翻译了一点点，发上来给两位大神，可以看看。 sagamosa.zip (160.78 KB, 下载次数: 8)

2013-6-17 22:23 上传

点击文件名下载附件

wo30490402

ERT文件用什么打开比较好？  用erm编辑器打开来感觉格式不爽

fly123

可以用Txt文本编辑器。就是记事本。

wo30490402

哦，试试看。。。。

爱的燃火

原帖由 fly123 于 2013-6-17 22:22 发表
因为我最近比较忙，所以翻译的事情就拜托两位啦。Erm的我只翻译了一点点，发上来给两位大神，可以看看。47710

不要紧，等翻译完后，你要是有空，还有赖你修正BUG呢~~

爱的燃火

原帖由 wo30490402 于 2013-6-17 22:40 发表
哦，试试看。。。。

上传的都是文本，MOD要自己下载才行。

双子

推荐一个比笔记本强大的软件，Notepad++

爱的燃火

原帖由 双子 于 2013-6-18 01:20 发表
推荐一个比笔记本强大的软件，Notepad++

汉化MOP的时候用过，因为不能显示黑点放弃了。
用来用去还是记事本简单方便。
最要命的是这货会自动换行，坚决不能用！

双子

这些也只是体现在wog文本身上。如果是看小说，写语言程序，这货一定比notepad强！
当然，我只拿来看小说，大材小用。。。。

爱的燃火

原帖由 双子 于 2013-6-18 01:36 发表
这些也只是体现在wog文本身上。如果是看小说，写语言程序，这货一定比notepad强！
当然，我只拿来看小说，大材小用。。。。

看小说有PSP。写语言………………我还是去看小说吧。

双子

正式进入收尾阶段，要理顺所有的句子，希望在明天之前能够完成，到时候再上传。
sagamosa.ert完成之后，基本上就能够正式测试高级技能内容了。

爱的燃火

原帖由 双子 于 2013-6-18 09:52 发表
正式进入收尾阶段，要理顺所有的句子，希望在明天之前能够完成，到时候再上传。
sagamosa.ert完成之后，基本上就能够正式测试高级技能内容了。

你的进度可比我快多了，我才完成了几个技能~~~

双子

我大概看过所有的文本一遍，发现依赖技能描述，或者说依赖sagamosa.ert这个文本的程度很大很大，所以我也不得不加紧脚步。
早日完成这个部分我也能够松一口气，主要还是技能描述太过神了。。。很容易被演义式的描述误导进入误区。

另外，mop第二部的英文文本我已经下载了，发现好像不比动exe文件（只是觉得），我还没有正式看过，只瞄了几眼，待我完成sagamosa.ert后再来慢慢折腾。

爱的燃火

原帖由 双子 于 2013-6-18 11:26 发表
我大概看过所有的文本一遍，发现依赖技能描述，或者说依赖sagamosa.ert这个文本的程度很大很大，所以我也不得不加紧脚步。
早日完成这个部分我也能够松一口气，主要还是技能描述太过神了。。。很容易被演义式的描述 ...

如果不用修改EXE那就太好了~~~

双子

别太激动，我只瞄过两眼，我会找时间试试的，试过才知真假。

双子

再次对照英文文本发现有些描述又进入了误区，英雄无敌的职业与被进化职业，神话怪物，词汇了解错误等等，东西方文化的差异确实坑爹。。。

另，sagamosa.erm里面职业的名称有部分是翻译错误，如：龙王不是龙王，是能够暂时骑乘龙飞行一小段时间的“龙骑士”。西方的演义描述真的很难啃！

DragonLord，字面意思是龙王，其实是龙骑士，你觉得在这种情况里，要采用“称号”好，还是“职业”好？

eva2000as

Dragon Lord=御/驭/操/龙的领主，Dragon是修饰Lord。
Lord of Dragon=龙族的领主，Lord修饰Dragon。

=_,=你看，鬼佬有够麻烦吧。

顺便，文本编辑还是推荐Editplus。

[ 本帖最后由 eva2000as 于 2013-6-19 11:30 编辑 ]

爱的燃火

原帖由 双子 于 2013-6-19 09:40 发表
再次对照英文文本发现有些描述又进入了误区，英雄无敌的职业与被进化职业，神话怪物，词汇了解错误等等，东西方文化的差异确实坑爹。。。

另，sagamosa.erm里面职业的名称有部分是翻译错误，如：龙王不是龙王，是 ...

那个是初翻而已，我在翻译技能的时候已经开始修正了。
叫职业把。看描述怎么也不能看成是称号啊。