【ERA平台】Advanced Levels -SagamosaMOD汉化贴【测试第二版发布】

双子 · 发表于 2013-6-14 20:08:43

318130 - 318138
燃火最这些描述什么看法？非常难翻译。

爱的燃火 · 发表于 2013-6-14 20:44:36

原帖由双子于 2013-6-14 20:08 发表
318130 - 318138
燃火最这些描述什么看法？非常难翻译。

等我上电脑看看。

爱的燃火 · 发表于 2013-6-14 21:20:51

原帖由 Castle 于 2013-6-13 22:50 发表
这个MOD，我安装后总提示内存不足（32M）

请看我的MOD。
经个人测试，玩超大英文图需要先开一幅大图，再回到主菜单选超大图，否则报错。超大中文图必然报错
将地图格式转为WOG版本则无此忧虑。

爱的燃火 · 发表于 2013-6-14 21:34:12

原帖由双子于 2013-6-14 20:08 发表
318130 - 318138
燃火最这些描述什么看法？非常难翻译。

大概看了一下，建议暂时跳过。等测试过了再翻译。

双子 · 发表于 2013-6-14 21:35:43

原帖由 爱的燃火 于 14-6-2013 09:20 PM 发表 [/url]

确实很多普通地图都报错，真要命。我奇怪的是，技能滚动条你能够用？我一用就出错！

另外，很多技能我都怀疑是从MTG里套取出来的，实在太像了！

FLY大帮忙看看能不能修改

WOGERMLOG.rar (9.15 KB, 下载次数: 3)

爱的燃火 · 发表于 2013-6-14 22:12:36

原帖由双子于 2013-6-14 21:35 发表

确实很多普通地图都报错，真要命。我奇怪的是，技能滚动条你能够用？我一用就出错！

另外，很多技能我都怀疑是从MTG里套取出来的，实在太像了！

FLY大帮忙看看能不能修改
47537

我这边不用滚动就一点头像就报错~~~

双子 · 发表于 2013-6-14 22:26:36

1，wog 插件里，dl buttons.bin禁用。
2，Language And Skin For Chinese，把里面的secskills.btn整个文件删掉。

爱的燃火 · 发表于 2013-6-14 22:51:49

原帖由双子于 2013-6-14 22:26 发表
1，wog 插件里，dl buttons.bin禁用。
2，Language And Skin For Chinese，把里面的secskills.btn整个文件删掉。

dl buttons.bin已经禁用，secskills.btn没找到。进游戏一样报错~~~

双子 · 发表于 2013-6-14 23:01:40

Language And Skin For Chinese/data/buttons
删除掉

爱的燃火 · 发表于 2013-6-14 23:06:40

原帖由双子于 2013-6-14 23:01 发表
Language And Skin For Chinese/data/buttons
删除掉

可以了！真是奇特啊~~

爱的燃火 · 发表于 2013-6-15 00:07:52

这货翻译难度太高了~~卡在VECTORING技能这里了~~~

双子 · 发表于 2013-6-15 00:19:39

原帖由 爱的燃火 于 15-6-2013 12:07 AM 发表
这货翻译难度太高了~~卡在VECTORING技能这里了~~~

引导，定向，定航向
话说哪里来的那么多技能？不会是技能重叠吧？

另外，你终于体会到我翻译时的痛苦了吧？

爱的燃火 · 发表于 2013-6-15 00:48:38

原帖由双子于 2013-6-15 00:19 发表

引导，定向，定航向
话说哪里来的那么多技能？不会是技能重叠吧？

另外，你终于体会到我翻译时的痛苦了吧？

这个技能理论上是增加援军的。可我无论怎么测试援军他就是没出现~~~
MOP时还没那么深的体会，现在是深深体会到了~~~

双子 · 发表于 2013-6-15 01:17:41

技能名称在这个mod里很多时候只是一种比喻，一种形容词，比不代表真正的含义。
你要是认真，你会输的很惨。
打个比方：
技能名称，英俊。
技能描述，帅哥对泡妞有绝对的优势，所以他的身边永远都不缺少女人。但有些时候却有女人过多的痛苦。英雄魅力值永远固定为10。

爱的燃火 · 发表于 2013-6-15 01:26:13

原帖由双子于 2013-6-15 01:17 发表
技能名称在这个mod里很多时候只是一种比喻，一种形容词，比不代表真正的含义。
你要是认真，你会输的很惨。
打个比方：
技能名称，英俊。
技能描述，帅哥对泡妞有绝对的优势，所以他的身边永远都不缺少女人。但有 ...

这描述…………真神奇~~~
我是根据实际内容配合描述判断技能的，如果这么坑爹，那不就更难了~~~

PS：MOP2英文版出了，依然汉化不了，而且一时大意把字库汉化的资料都给删了…………
要不你去MOP论坛问问，Master肯不肯开放内核或者指导下如何才能汉化？

双子 · 发表于 2013-6-15 01:31:17

我是根据实际内容配合描述判断技能的，如果这么坑爹，那不就更难了~~~
1，我现在翻译的东西就有这么坑爹。。。

要不你去MOP论坛问问，Master肯不肯开放内核或者指导下如何才能汉化？
2，得空去问问，也许是个考验我们的技术的时候了。。。

爱的燃火 · 发表于 2013-6-15 01:33:26

原帖由双子于 2013-6-15 01:31 发表
我是根据实际内容配合描述判断技能的，如果这么坑爹，那不就更难了~~~
1，我现在翻译的东西就有这么坑爹。。。

要不你去MOP论坛问问，Master肯不肯开放内核或者指导下如何才能汉化？
2，得空去问问，也许是个考 ...

一切就拜托你了！

双子 · 发表于 2013-6-15 01:50:32

埃拉蒂亚大陆
整个mod的剧情都会环绕着这个大陆发展。还有一些远古生物，神的名字之类的。
写剧本的同样是个神人。。。

爱的燃火 · 发表于 2013-6-15 01:58:50

原帖由双子于 2013-6-15 01:50 发表
埃拉蒂亚大陆
整个mod的剧情都会环绕着这个大陆发展。还有一些远古生物，神的名字之类的。
写剧本的同样是个神人。。。

作者估计还是D&D迷。

双子 · 发表于 2013-6-15 02:33:21

普通地图，点击魔法书也会报错。忧闷啊，这到底哪里出了问题啊！

另外，新技能真的很神！

账号		自动登录	找回密码
密码			英雄注册\|Register

回复 66# 的帖子