【ERM手册翻译】ERM_Help_Updates_Only-2翻译进度（2013-3-8更新）

loth

ERM_Help_Updates_Only-2下的format文件夹翻译完成，由于白天没时间只能晚上翻译，所以速度稍慢，需要的人自取吧～

由于有日子没玩WOG了，所以如果有什么翻译不准确的地方，请大家斧正。


我会继续翻译文件的其他文件夹，这个帖子就作为进度贴吧。

kswdiy WoG币|Gold        +1
你用啥编辑的？建议使用WizHtmlEditor翻译编 ... 2013-3-6 22:15

我用的是Dreamweaver cs6翻译的，应该不会有太大问题吧，我翻译完一个网页，都会用chrome打开，确认无乱码，没有严重的格式错误，才会翻译下一个，放心吧～

________________________________________________我是日期分割线-2013-3-7——————————————————————————————————

翻译速度慢下来了，好多熟悉的或不熟悉游戏注释飘过，呵呵。发现一些有意思的翻译，Stoic Watchman 直译是斯多葛学派的守望者，有人翻译成，火眼人，是基于什么原因呢？没找到相关资料啊～

顺便问一下，关于脚本是不是也要翻译，附上我的翻译例子。

ERM_Help_Updates_Only\OTHER\claimed_right.htm

文字太多，已附在8楼，请移步查阅。

—————————————————————————我是日期分割线-2013-3-8——————————————————————————————————

感谢大家的帮助！

总算又完成了一个～

请下载的同学仔细看下，哪些部分翻译的不准确，我会及时修正，谢谢！

___________________________________我是附件分割线～哈哈哈～_____________________________________________________
format文件夹
format.rar (9.65 KB, 下载次数: 14)

2013-3-6 21:59 上传

点击文件名下载附件

Other文件夹下：
Bless.htm
bless.rar (5.5 KB, 下载次数: 7)

2013-3-7 22:35 上传

点击文件名下载附件

claimed_right.htm
claimed_right.rar (19.63 KB, 下载次数: 8)

2013-3-9 02:19 上传

点击文件名下载附件

[ 本帖最后由 loth 于 2013-3-9 02:19 编辑 ]

songjingxu1987

谢谢楼主的高端翻译！

玄子

翻译辛苦，感谢分享

fly123

这个值得肯定。感谢楼主的热心。顶你。

loth

版主，在吗？请进来看下，这样的脚本注释，是不是也需要翻译？

兽哥哥

你把内容贴出来吧，等他们看到再回复你。

loth

已经删除了～

[ 本帖最后由 loth 于 2013-3-8 19:43 编辑 ]

loth

大家都来帮忙查错吧～

xbeer

高端,就是靠技术人员撑起 一片天了

fly123

看了一下，楼主很不错，翻译很到位，但是有些东西你没翻译。最好加上。比如：
Flags:      标记
Variables:  变量
Functions:   映射函数
temporarily Variables    临时变量
script  脚本
Macros  严格来说，应该是宏变量，而不宏指令。因为它的使用方法和V变量是一样的。WoGify 指的是WOG化。

loth

Macros是宏变量？
好的，回去修改～

BTW，我不是没翻译，我是这样的，每个页面，只要是在开头都翻译过的常用东东，我就省略了～呵呵，不然好多啊，看来还是要加上比较好～

fly123

最好还是加上翻译，这样可以一目了然。另外非常期待楼主的最终完成版。

陆羽红茶

感谢翻译;谢谢LZ的辛苦工作