[已完成]三阶兵种名称求翻译

songfx

为了汉化版ERA，请伸援手。



castle:
城堡：
Pikeman->Halbedier->Halberd Master
枪兵，戟兵，精锐戟兵
Archer->Marksman->Master Archer
射手，神箭手，精锐神射手
Griffin->Royal Griffin->Giffin Knight(knight riding griffin)
狮鹫，皇家狮鹫，狮鹫骑士
Swordsman->Crusader->Knight
剑士，十字军，圣战士
Monk->Zealot->Priest
僧侣，祭司，祈祷士
Cavilier->Champion->Paladin
骑兵，骑士，圣骑士
Angel->Archangel->Angel King
天使，大天使，天使长

Tower:
Gremlin->Gremlin Master->Kuni Gremlin Master
Stone Gargoyle->Obsidian Gargoyle->Mythril Gargoyle
Stone Goloem->Iron Golem->Mythril Golem
Mage->Archmage->Archmmage Lord
Genie->Master Genie->Genie Queen
Naga->Naga Queen->Naga Empress
Giant->Titan->Thunder Titan

Rampart:
Centaur->Centaur Captain->Centaur Knight
Dwarf->Battle Dwarf->Battle Dwarf Lord
Wood Elf->Grand Elf->Grand Elf Ranger
Pegasus->Silver Pegasus->Gold Pegasus
Dendroid Guard->Dendroid Soldier->Dendroid Master
Unicorn->War Unicorn->Legionary Unicorn
Green Dragon->Gold Dragon-> Platinum Dragon

Inferno
Imp->Familiar->Unholy Familiar
Gog->Magog->Magog Pyro
Hell Hound->Cerberus->5-headed Cerberus
Demon->Horned Demon->Demon King
Pit Fiend->Pitlord->Pit King
Efreet->Efreet Sultan->Efreet Emporor
Devil->Archdevil->Kreegan(changes to the look of Devil King-mm6 winged devils 'cept pure black-)

Dungeon:
Trogledyte->Infernal Trogledyte->Ancient Trogledyte
Harpy->Harpy Hag-> Harpy Queen
Beholder->Evil Eye->Death's eye
Medusa->Medusa Queen->Medusa Empress
Minotaur->Minotuar Lord->Minotaur King
Manitcore->Scorpicore->Megacore
Red Dragon->Black Dragon->Dragon King(black dragon 'cept huge and has lots of fancy things.)

Necropolis:
Skeleton->Skeleton Warrior->Skeleton Knight
Walking dead->Zombie->Ghoul
Wight->Wraith->Ghost
Vampire->Vampire Lord->Nosferuto
Lich->Power Lich->Lich King
Black Knight->Dread Knight->Dark Knight
Bone Dragon->Ghost Dragon->Zombie Dragon

Fortress
Gnoll->Gnoll Marauder->Gnoll Bandit
Lizardman->Lizard Warrior->Dragoon(Lizardman not knight with lance)
Dragon fly->Dragon Fly Might->Ancient Dragonfly Might
Basilisk->Greater Basilisk->Ancient Basilisk
Gorgon->Mighty Gorgon->Infernal Gorgon
Wyvern->Wyvern Monarch->Horned Wyvern Monarch
Hydra->Choas Hydra->10headed Choas Hydra

Stronghold:
Goblin->Hobgoblin->Goblin Lord
Wolf Rider->Wolf Raider->Goblin Knight(huge goblin on wolf in gold armour)
Orc->Orc Chieftain->Orc Master
Ogre->Ogre Mage->Ogre Archmage
Roc->Thunderbird->Storm Bird
Cyclops->Cyclops King-> Cyclops Overlord
Behemoth->Ancient Behemoth->Thunder Behemoth(yellow behemoth covered in strands of electricity.)

Elemental Conflux:
Pixie->Sprite->Faerie
Air elemental->Storm elemental->Thunder Elemental
Water Elemental->Ice elemental->Tundra Elemental
Fire elemental->Energy Elemenetal->Inferno Elemental
Earth Elemental->Magma Elemental->Core Elemental
Psychic Elemental->Magic Elemental->Eternal Elemental(colour changing robes with traditional turban and huge cylone of colour that jets forward when attacking-ranged unit-)
Firebird->Pheonix->Magic Bird(elemental pheonix with all kinds of magic.)

贤知有您

为了汉化版ERA?
请问风侠的这些内容出自哪个MOD呢?

eva2000as

没人认领的话我包圆了，等元旦后。

顺便，这个兵种名称槽点很多啊，Angel King……这是尼古拉斯凯奇么？

[ 本帖最后由 eva2000as 于 2012-12-27 16:14 编辑 ]

贤知有您

我觉得干脆就自己定义一些出来,没必要全部都按照英文字面翻译.

话说,第三形态兵种啊,呵呵.
KSWDIY要创作新生物了.

dadds

不知道是什么用的，兵种的3阶进化？随便起些看看吧
Tower:
塔楼
Gremlin->Gremlin Master->Kuni Gremlin Master
小妖精，大妖精，战斗精怪
Stone Gargoyle->Obsidian Gargoyle->Mythril Gargoyle
石像鬼，高级石像鬼，黑曜石像鬼
Stone Goloem->Iron Golem->Mythril Golem
石头人，铁皮人，米斯里鲁战偶
Mage->Archmage->Archmmage Lord
法师，大法师，魔导师
Genie->Master Genie->Genie Queen
神怪，神怪主，魔幻灯神
Naga->Naga Queen->Naga Empress
娜迦，娜迦女王，刀锋皇后（血腥女皇）
Giant->Titan->Thunder Titan
巨人，泰坦巨人，雷霆巨人

[ 本帖最后由 dadds 于 2012-12-27 16:32 编辑 ]

eva2000as

原则：已有的前两级名称不变，只更改新的三阶生物名称。第一版不做任何修饰，完全以合理的直译为目标。弄得好看点时髦点狂拽叼霸什么的等第二版。

那个……写着东西的鬼佬文学素养一定非常糟糕。在他看来加个领主、大师、骑士、传奇就能体现出强力……
你妹的老子还想信达雅，结果发现就算普通的翻译都是折磨自己的神经啊！！！！


到时候看到奇怪的有捏他的东西不要怪我……

[ 本帖最后由 eva2000as 于 2012-12-27 17:15 编辑 ]

沧海一粟

KS真是精力无限啊，纯支持下

贤知有您

沧版你可不能纯支持啊.
得帮忙研究一下 新增第三形态后.
ERM怎样把所有招募效果都做出来.

renlinfeng

名字这东西，看多了大家也就觉得麻木了，普通点就行了

songfx

粗看了下，这些名字取得真心蛋疼。同意某真祖的建议，保留前几阶名称不变，蛋疼也不变，第三阶意译，凭想象。如果KS能把生物形象发出来更佳。

无心云

原帖由 贤知有您 于 2012-12-27 16:06 发表
为了汉化版ERA?
请问风侠的这些内容出自哪个MOD呢?

同意

比如说：狮鹫-皇家狮鹫-狮鹫骑士
这个升级到狮鹫骑士说不过去吧，本来是狮鹫了，结果变成骑士了，再说人族已经有骑士了。不如自己弄个BH的名字比如狮鹫王 ，哈！

小翼

还真很好的名字，呵呵，学PS却没有学成。。。。

沧海一粟

取名字我最不擅长，但我想原来的基础上按形象而定比较好。

农民，枪兵，戟兵
弓箭手，神射手，精锐弩手
狮鹫，皇家狮鹫，狮鹫王
剑士，十字军，剑圣
僧侣，祭司，战争狂热者（主教？）
骑兵，骑士，冠军骑士
天使，大天使，至高大天使

小妖精，大妖精，圣诞妖精
石像鬼，石像怪，黑曜石像怪（石像妖，哈哈）
石人，铁人，金人，钻石人
法师，大法师，魔幻法师
神怪，神怪主，神怪苏丹
蛇女，蛇妖，蛇后（罗刹XX）
巨人，泰坦巨人，雷神领主

53lm2

大爱凯奇

53lm2

Angel King  天使王

无心云

呵呵，话说那上次特制的狮鹫王脚本肯定是不适用于3级3阶兵了，不然其他的3级兵全部要自尽 ;

fastarrow

狮鹫-狮鹫后-狮鹫王。

[ 本帖最后由 fastarrow 于 2012-12-27 20:40 编辑 ]

沧海一粟

原帖由 无心云 于 2012-12-27 20:29 发表
呵呵，话说那上次特制的狮鹫王脚本肯定是不适用于3级3阶兵了，不然其他的3级兵全部要自尽 ;

只要有新形象，狮鹫王升级完善指日可待

贤知有您

我看过那个新形象了,还算不错的.
就是小了一点,看KSW能不能无损放大到合适的形象.

沧海一粟

你在勾引我
ERM基本整理差不多了，保证不会变量冲突，有冲突的我都换了（即使个别没换也专门有说明），现在正纠结要不要重写一个好玩的第三追随者，如果不写，应该很快可以全部放出。
灰狼曰：一追讲肉体，二追讲特技，三追得讲究战术才行。