关于帝国4的翻译问题

leotang111

如题，今天刚下了帝国四的地图，因为好久没玩WOG了，上论坛发现有新地图，而且看到有中文版就下来试试，想着不知道中文版翻的是不是原版的最新版本，就又去英文论坛下了个英文版的，英文版安装成功，稍微看了下，装上了中文版，游戏版本似乎也是最新的，不过发现似乎没有翻译完全，至少我这的说明还是英文版的。

另外刚开始玩，第一时间就发现了一个疑似误翻，选择速度天赋的英文原说明最后一句是“You are so fast that enemies can't run away, therefore the spoils of war value is raised by 1/3。” 应该说的是英雄的速度天赋使他能得到额外三分之一的战利品。 而我看中文的翻译变成了“因为你的行动力过高 敌人无法迅速逃跑 因此战争得到的奖励降为三分之一。” 意思完全相反了，其实我是看了中文的说明觉得逻辑理解不能， 敌人跑不掉不是应该得到更多战利品吗？怎么反而战利品减少了？于是回头查了下英文版的说明，果然大相径庭。

感谢翻译的坛友，希望中文版本能进一步完善。就是不知道还有没有在更新中文版本，或者有其他新图的中文版需要人测试对照纠错之类的，虽然闲暇时间不多，但鄙人愿意提供一点绵薄之力。

兽哥哥

召唤翻译官来求证

renlinfeng

They are so fast that enemies do not have the time to run away, therefore the spoils of war get a 1/3 bonus. 这是我找到的原句，怎么和楼主的不一样.
不过还是感谢修正了

[ 本帖最后由 renlinfeng 于 2012-11-16 22:27 编辑 ]

leotang111

不客气，您是译者吗？感谢你做的努力。我现在正玩英文版，刚看了下，至少我今天下的游戏里原句是这样，我是今天刚从英文论坛上下的，http://heroescommunity.com/viewthread.php3?TID=37247 这个似乎是原作者的发布帖的附图里刚好也有，和我游戏里的一样，不过我看到的英文版和你发的中文版的版本号都是2.0啊，英文原文怎么会不同涅？ （你的那个英文原文意思也没变啊，搞不懂是哪个更新的哪个~~~ ）

兽哥哥

他翻译的帝国四是之前的ERA2.0的时候的版本，不知道是不是老萨在后面的ERA2.3的时候顺便改了地图？

renlinfeng

呵呵，的确是我错了。玩哪个都一样，因为几乎不会有太大的改动

兽哥哥

可惜楼主不是经常在线，不然有时候还真能帮帮忙参加下翻译工作。

木了

楼主不知道这个坛子里翻译官是非常抢手的。。。。

木了

翻了楼主的帖子，感觉楼主是个非常实在的玩家。
帝国4是张极其优秀的地图，攻略区也有几份攻略，遗憾的是都不甚具体，尤其是略去了最关键的战斗的相关指导说明，不知楼主是否有心出份有指导意义的战报，当然我知道这张地图太大了会很辛苦。。。

leotang111

好几年没怎么玩游戏了，主要是年纪大了，空闲时间少了，精力也不如小年青的时候充沛，再加上这几年单机游戏似乎萎靡得厉害，英雄无敌系列是当年的最爱之一，至今遗憾3DO的倒闭，育碧制作的英雄无敌5,6觉得只能算平庸之作，无法让我找回当年的激情。（其实主要是自己老了~~~ ）

最近想怀怀旧，偶然上坛子看看，觉得比起当年更加冷清了不少，我看了下自己这个号的注册时间是06年，那时候其实就已经感觉是冷冷清清了，如今更是人迹寥落，让我有一种莫名的伤感，有一种青春逝去不再来的苦涩。只是十分感慨国外一些制图高手如Salamandre，这么多年了，竟然还在默默地坚持，还能不断推出新的精彩巨作，让我有一种难言的感动，所以这两天又战鼓重擂，想再好好玩玩当年的经典，不过时光荏苒，当年玩wog就是苦手，（只是断断续续尝试了几张经典图，大都还没打完，真心觉得wog的一些经典图是在是太耗体力了，不是真爱很难坚持玩下去。）如今我基本又退化到菜鸟水平了，昨天下帝国4开玩，感觉对着坛友的攻略打都挺吃力，目前进展不大，如果真能玩出点心得，乐意和大家分享，如今这个年月还活跃在这个论坛的，应该说都可以算是铁杆“同好”了吧，感觉看到有坛友发言，很是开心，也为自己多年来从没给这个论坛做出啥贡献感到羞愧，希望有机会能稍微做一点对这个论坛有益的事。

leotang111

对了，先说一个小发现，在论坛里看攻略是这图一开始要毁船，否则对方英雄无法通过单传门来追杀，不知道是游戏版本的问题还是什么，我玩后的发现是不用毁船，AI刚好还是有个位置可以登陆过传送门。

兽哥哥

访问红色帐篷后毁船只是不想让AI去访问红色帐篷，不毁船的话一开始选择宝物，然后把宝物分出去放在帐篷前面也行，反正就是不想它访问红色帐篷，自己才有足够的时间发展前期。

leotang111

“1、游戏一开场，主角就要马不停蹄的向前走，第三天走到一个戟兵和骑士手套旁时，不要去攻击戟兵，要不然会过不了天鹅湖。然后攻击剑士的时候注意不要死大恶魔，海洋帽的那个守卫需要4个大恶魔。然后下水、上岸，如果想消灭帕里斯的话，就用毁船将自己坐的船毁灭掉，否则，帕里斯将上不了岸，过不了单向门。（战胜帕里斯可以获得骑士手套、天赐神兵、吸血鬼披风和神行靴）”

我是根据tangfs520兄发的图文攻略的上述说明讲的，似乎和你提到的毁船的地点和目的都不同？我那个回复是针对这个攻略说的。

你说的毁船的地点是在红色帐篷那边的海域吧，我玩的情况是没有毁船，也没有放兵或道具堵登陆点，AI的英雄访问帐篷后就不动了，然后我玩到二月的时候，系统信息的提示记得似乎是AI的这个英雄会在二月后期才主动进攻，提示是类似“will attack in late 2nd month“ 之类的，还说可以选择主动进攻或者让对方进攻，我不知道这种情况正常不正常，我的进度二月还没过完，还是没见对方英雄动，不知道是不是bug还是二月下旬哪天开始对方会动。你说的毁船是能让对方的英雄进攻时间更迟还是什么意思，抱歉，不明白这里到底是怎么设置的，从逻辑上来说，应该是我没防止对方访问红帐篷，对方很快就能进攻的，但实际并不是这样，疑似bug，但后来系统提示又是二月后期进攻，我觉得应该是封堵后的结果了，但我这个档里对方访问了红帐篷却不动，怀疑对方到时会不会进攻。（那个天使祭坛也已经被我攻下转换成恶魔巢了）

贤知有您

又看到了06年的老玩家了.
严重支持老玩家 重出江湖!

兽哥哥

大半年了，我不知道记错没？
把其他城攻下来再转换巢穴好像更好，记不清了

leotang111

不知道你说的更好指的是什么概念，巢穴的最大作用应该是己方所有城的该生物产值加一，从总体生物产值来算的话，都是加一的话，明显因数越相近，乘积越大，初期加一个城堡，总产值增加2比野生巢穴稍微占优，因为野生巢穴自身产的小恶魔在这张图里每周的产量不累积，招募和升级是件麻烦事，但就具体游戏而言，先下巢穴还是先攻第二个城，个人倾向先下巢穴，理由是无损难度更小点，另外我选的是财富英雄，打法是追求尽快更多累积兵力，不同特长的英雄战略选择上应该是有很大不同。（这图的特长差别很大，因此导致的打法差异应该也很大，由于了解不多也说不上来哪种特长最好大，不过个人感觉几乎肯定是很不平衡的，系统提示最容易的升级大恶魔特长，个人脑补的结果是并不会简单，因为资源不够挥霍，就是不知道后面是否会有轻易获得大量资源的办法，不然个人感觉资源特长英雄应该很吃香 ）

木了

“1、游戏一开场，主角就要马不停蹄的向前走，第三天走到一个戟兵和骑士手套旁时，不要去攻击戟兵，要不然会过不了天鹅湖。然后攻击剑士的时候注意不要死大恶魔，海洋帽的那个守卫需要4个大恶魔。然后下水、上岸，如果想消灭帕里斯的话，就用毁船将自己坐的船毁灭掉，否则，帕里斯将上不了岸，过不了单向门。（战胜帕里斯可以获得骑士手套、天赐神兵、吸血鬼披风和神行靴）”

----------------
此处表述的不是很清楚，本意应该是毁兽哥说的就是红色帐篷处的船，阻止帕里斯访问帐篷。
若不毁船或者放宝物或者分兵，就会出现你说的情况，你将无法攻击帕里斯，得不到他身上的宝物。。。。

转换巢穴的问题，你可以看下我跟风云雷电的讨论，其实你玩到后期就会发现的http://www.h3wog.com/viewthread.php?tid=36488&highlight=

文兄

LZ06年的老前辈，竟然只发23帖子，看来不是有问题不会出现的，哎，人与人的差别怎么这么大呢？

leotang111

不知道为什么，我的档里，后来帕里斯是我主动到红色帐篷那打他把他打掉了，没发现打不了的问题，就是上下船浪费了几天的行动力，另外我也刚发现你说的巢穴要打两次的问题了，郁闷，只能重新开打了，因为没注意这个问题，我选的又是资源特长开局，结果好几个巢穴都是只打了一次，悲剧啊，觉得这个感觉像bug，既然征服了的是恶魔巢穴，人类城转换的也是恶魔城，逻辑上不应该不适用，只是地图设定的原人类城即使转换了，对应的野外生物巢穴也还是相应的人类巢穴，如果技术原因无法解决的话，觉得最好能有个说明，不然估计很多人都会掉这坑里啊~~~

leotang111

不好意思，当年也只是浅尝辄止，加上好多年没玩了，so~~~~~~~~~~~~~~

好吧，我只是找个借口~~~