【急！】关于ERM帮助手册中的一个问题

才玩的小菜鸟 · 发表于 2012-7-15 23:57:00

在手册中很多地方都看到有stack这个词，看过很多版本的译本，都把这个翻译成了堆栈，什么monster stack（堆栈中的怪物）。但是作为一名计算机专业学生，很负责任告诉你们，这里stack肯定不是堆栈的意思～
举个例子，在BG接收器中有如下这段：
N$; Number of current stack (0...41)。很想知道这里的stack该如何理解？难道应该翻译成“堆栈的编号（0至41）”么？
为此，特地查了英雄无敌3游戏附赠的H3Manual，里面出现了“troop stack”，“move stack”等短语，根据配图的说明，个人感觉stack应该理解为“部队占有的那一格”（可以是英雄部队七个格子中的一格，也可以是战场中的一格）之意。苦于无法找到一个合适的词来形容它。因本人ERM乃初学者水平，暂时没有能力具体编程来理解其中含义，故在这里把这个问题提出来与大家讨论一下，希望能很快得到答复！谢谢了，就这么多。