坑填满了：亚特兰蒂斯星际之门(SGA)

Shbher · 发表于 2010-12-23 17:55:37

今天翻译到达冈行星，萨拉曼达加了许多[wiki]中国[/wiki]元素，但他设计的几个中国角色实在没法认出来，英式拼音实在无法弄明白对应汉语中的哪个名字，所以一怒之下干脆把所有角色换成咱论坛的几位牛人，效果图择机（有空时）奉上……

（坑填满了坑填满了坑填满了坑填满了坑填满了坑填满了）……

目前能做的是把地图和含有英文的图片完全翻译，但涉及到其它文件的翻译可能需要有心的人帮忙，然后咱一起校对一下把一些需音译的或专有名词统一起来。
若实在没人愿意接手，那我只能自己来，但需要指导，到时请高手帮忙啊！

[ 本帖最后由 Shbher 于 2010-12-29 17:32 编辑 ]

ycpop · 发表于 2010-12-23 18:43:09

顶啊，不得不顶啊，帮不上忙啊，最近老加班啊。

无心云 · 发表于 2010-12-23 19:50:27

我也顶上。

songfx · 发表于 2010-12-23 22:14:48

不管什么时候填满，我先高亮起来

songfx · 发表于 2010-12-23 22:18:18

但他设计的几个中国角色实在没法认出来，英式拼音实在无法弄明白对应汉语中的哪个名字，所以一怒之下干脆把所有角色换成咱论坛的几位牛人，效果图择机（有空时）奉上……

好像我和云斯都是门卫?

龙巫妖 · 发表于 2010-12-23 22:29:22

我高贵邪恶的龙巫妖能不能当反派boss呢？

cyhken · 发表于 2010-12-23 22:29:31

强烈地顶起!!~``````

wolfsums0663 · 发表于 2010-12-23 23:52:52

支持派来了，顶起

hurryman · 发表于 2010-12-24 00:25:54

能不能把原图发上来啊，

tianxiao · 发表于 2010-12-24 00:43:45

加油！这张图我玩通过！相当有意思的一张地图哦！楼主要是什么地方有困难我可以给你提提意见，帮帮你，但是翻译的话实在实在是没时间，抱歉，因为我最近在参加教师培训，每次都有大量的培训作业要完成，所以实在是没有时间帮你翻译大段大段的英文，只是一些专有名词我知道一些，哪些地方不明白，我可以告诉你。

Shbher · 发表于 2010-12-24 08:12:37

原帖由 songfx 于 2010-12-23 22:18 发表
好像我和云斯都是门卫?

我没有征得萨拉曼达的同意，改了许多名字。
你们是大巫师云斯大人、风侠静修所兼市长，大多数版主也加了进去，还有没加的我想放到其它星球上吧。

Shbher · 发表于 2010-12-24 08:13:10

原帖由 mly8887 于 2010-12-23 22:29 发表
我高贵邪恶的龙巫妖能不能当反派boss呢？

加到其它星球，怎么样？BOSS是谁我都不知道，大家可以客串一下便好，不能破坏剧情结构吧。

[ 本帖最后由 Shbher 于 2010-12-24 08:25 编辑 ]

Shbher · 发表于 2010-12-24 08:26:21

原帖由 tianxiao 于 2010-12-24 00:43 发表
加油！这张图我玩通过！相当有意思的一张地图哦！楼主要是什么地方有困难我可以给你提提意见，帮帮你，但是翻译的话实在实在是没时间，抱歉，因为我最近在参加教师培训，每次都有大量的培训作业要完成，所以实在是没 ...

专有名词我已经确定了。谢谢，有不理解肯定会问你的。

龙巫妖 · 发表于 2010-12-24 12:30:27

好啊好啊给我弄一个亡灵星我就是从TDS中被灭世之光照射而穿越过去的龙巫妖哈~~~

Shbher · 发表于 2010-12-24 13:26:13

原帖由 mly8887 于 2010-12-24 12:30 发表
好啊好啊给我弄一个亡灵星我就是从TDS中被灭世之光照射而穿越过去的龙巫妖哈~~~

呵，行星名字和事件萨拉曼达都定好了，我只是替换其中的一些NPC罢了。今天把你加进去了，大家都是客串一下而已。

Shbher · 发表于 2010-12-24 13:33:54

只有达冈行星，这个充满了中国风的星球上作了一番更改。
目前情况是这样，图周末奉上。
风侠是市长兼静修别院主人，云斯是乐衷慈善的卸任市长，
还有雨诺、魔幻狐狸、狐狸HOHO、老铁、短晕、倪翔天、天天向上（upasia）、水哥、清雨悠扬、阿枫、Billy333（比利三）、老实猪、玖月牙晓、克招、暗黑龙守护[wiki]神[/wiki]、fly123（飞飞）、大麦基、木瓜、火凤凰·炼狱、yexian7（也先）、GB（国家标准）。
括号后是我为了翻译好看把英文名自作主张翻成了中文。

没有加入的著名[wiki]英雄[/wiki]们就说声抱歉了，因为角色本来就不多，不能一一列举，请见谅。

[ 本帖最后由 Shbher 于 2010-12-24 13:38 编辑 ]

Shbher · 发表于 2010-12-24 17:31:45

谁有ZELP.txt文本，中文化的？
当年汉化WOG的时候谁有汉化过这文件？或者这个文件在汉化WOG的哪个部分？我实在不懂……

yexian7 · 发表于 2010-12-24 18:40:00

Shbher,here

songfx · 发表于 2010-12-24 19:40:19

fly123（飞飞）----------任逍遥
yexian7（也先）--------时间（？）

无心云 · 发表于 2010-12-24 21:21:47

呵呵，我就看着

账号		自动登录	找回密码
密码			英雄注册\|Register

坑填满了：亚特兰蒂斯星际之门(SGA)

评分

相关帖子

回复 12# 的帖子

-

社区QQ达人

退役版主

魅力之星

论坛元老

封魔玩家

论坛守望者