in the wake of gods 翻译成神之苏醒是错的吧

Radiohead · 发表于 2006-7-12 17:56:45

in the wake of 这整个是一个词组是紧跟效仿的意思
大家觉得连起来怎么翻译合适?

匿名生存 · 发表于 2006-7-12 19:05:07

这个问题几年前有人讨论过呢

这是当年英雄世界站长Darkrain为了站内栏目名称整齐而使用的临时译名，后来大家都习惯这么叫了以后神之苏醒就成了通译

我比较喜欢的译名是《众神苏生》。也有人认真分析过，认为要想和剧情靠谱的话应翻译成《追神录》……这个到现在都没有定论- -

upasia · 发表于 2006-7-12 20:01:38

没有参加过讨论，既然已经这样叫了………………还是不要再改了，不然到时候都不知道在说虾米捏！

寒江夜雨 · 发表于 2006-7-12 20:16:53

尾行众神...

青山不改 · 发表于 2006-7-12 20:22:18

神之尾行

chelence · 发表于 2006-7-12 20:31:27

都叫习惯了，就酱紫吧～～～

yunings · 发表于 2006-7-12 20:45:08

一个将错就错的译名，在中国流传了数年，其实早就想更正了，不知道大家注意没有，本站及其论坛在导航项目中从来没有使用“神之苏醒”这个译名，而一直用“[wiki]WoG[/wiki]”这个缩写来代替，即便是小雨当初那篇动员性质的帖子，我在和小雨商量定稿的时候也是犹豫不决，最后还是启用了“神之苏醒”——但通篇仅出现一次。如果大家能讨论出一个合适的气派的译名，我支持修改译名，毕竟，这个站点是WoG小组在中国最权威的站点，也希望能有一个气派的译名。

如果按照我的意思，我倾向于将译名定为“追寻神迹”。理由是：
1、译名较为准确、贴切。
2、[wiki]SoD[/wiki]、AB均采用四字译名（死亡阴影、末日之刃），作为SoD的升级版，四字译名顺理成章。

大家一起来讨论一下吧，如果有合适译名，本站将最终采用并以此作为推广译名。

Clark · 发表于 2006-7-12 21:46:55

尾随众神

尾随尾随

sea9413 · 发表于 2006-7-12 22:18:52

神之追随

众神追随

匿名生存 · 发表于 2006-7-12 22:34:09

原帖由 yunings 于 2006-7-12 20:45 发表
一个将错就错的译名，在中国流传了数年，其实早就想更正了，不知道大家注意没有，本站及其论坛在导航项目中从来没有使用“神之苏醒”这个译名，而一直用“[wiki]WoG[/wiki]”这个缩写来代替，即便是小雨当初那篇动员性质的帖子 ...

追寻神迹……作为游戏标题来讲有点别扭呢~

就好像我出一款解谜游戏名叫《寻找金币》，或者一款足球游戏叫《把球踢进门里》……

追寻神迹显然并不是WOG游戏的目的，我觉得名字应该起得大气一点。就像埃拉西亚的光复，为什么不叫“光复埃拉西亚”？个中区别偶觉得大家可以体会到

这可是大事呢，所以偶觉得慎重一点比较好~~~``反面意见晕死不要见怪，呵呵

upasia · 发表于 2006-7-12 23:06:39

语文不及格的人不发表意见！！考研英语46分的人更加要飘过…………

chelence · 发表于 2006-7-13 02:15:28

原帖由 upasia 于 2006-7-12 23:06 发表
语文不及格的人不发表意见！！考研英语46分的人更加要飘过…………

那你怎么毕业的阿？？？？

81 · 发表于 2006-7-13 10:07:36

神之苏醒好听些！
神苏醒了，给大地带来了新的生物，新的技能，新的。。。。。。。。。。。

tanling111 · 发表于 2006-7-13 10:10:13

确实神之苏醒也还可以啊

tankchaixl · 发表于 2006-7-13 10:56:16

无所谓啦习惯了就好了

倪翔天 · 发表于 2006-7-13 11:05:40

偶还是喜欢神之苏醒，感觉不错。

chelence · 发表于 2006-7-13 12:26:39

嗯，同感～～～～

upasia · 发表于 2006-7-13 16:26:23

原帖由 chelence 于 2006-7-13 02:15 发表

那你怎么毕业的阿？？？？

偶说高考不及格啊，难道还要及格才能进大学吗？？？

upasia · 发表于 2006-7-13 16:29:40

原帖由 倪翔天 于 2006-7-13 11:05 发表
偶还是喜欢神之苏醒，感觉不错。

其实已经是用习惯了，就没有必要换吧？
就如苯环，本来凯库勒式是错误的，但是为了纪念他，现在还在一直用……………………即使更正了，但是用他的人还是比正确的还多！

chelence · 发表于 2006-7-13 17:26:39

原帖由 upasia 于 2006-7-13 16:29 发表

其实已经是用习惯了，就没有必要换吧？
就如苯环，本来凯库勒式是错误的，但是为了纪念他，现在还在一直用……………………即使更正了，但是用他的人还是比正确的还多！

这个比喻好～～～

账号		自动登录	找回密码
密码			英雄注册\|Register

in the wake of gods 翻译成神之苏醒是错的吧

相关帖子

退役版主

论坛元老

社区QQ达人

论坛创始人

杰出贡献

in the wake of gods 翻译成 神之苏醒是错的吧

相关帖子

退役版主

论坛元老

社区QQ达人

论坛创始人

杰出贡献

in the wake of gods 翻译成神之苏醒是错的吧