厄运.恶运.噩运

yexian7 · 发表于 2009-12-16 09:07:51

真头疼……

yexian7 · 发表于 2009-12-16 10:25:16

厄运：悲剧命运，命途多难

噩运、恶运：坏运气，如噩运沙漏、恶运沙漏

龙巫妖 · 发表于 2009-12-16 10:31:30

想当法师的小狗狗还挺会自娱自乐的

yexian7 · 发表于 2009-12-16 10:45:31

优化汉化文本时遇到的问题。

这三个汉字词组，非常头疼。

整天沉浸在这个“网络图书馆”，多学习一些，

攒够了5木材、5水银、5矿石、5硫磺、5水晶、5宝石和1500金币就可以建造大法师塔了。

zay77 · 发表于 2009-12-16 11:48:37

原帖由 yexian7 于 2009-12-16 10:45 发表
优化汉化文本时遇到的问题。

这三个汉字词组，非常头疼。

整天沉浸在这个“网络图书馆”，多学习一些，

攒够了5木材、5水银、5矿石、5硫磺、5水晶、5宝石和1500金币就可以建造大法师塔了。

难道是被我的大法师MOD那“潇洒”的姿势无比帅气的攻击施法给迷住了？

yexian7 · 发表于 2009-12-16 13:19:33

原帖由 zay77 于 2009-12-16 11:48 发表

难道是被我的大法师MOD那“潇洒”的姿势无比帅气的攻击施法给迷住了？

祭司，大法师，尸巫都很迷人

poet · 发表于 2009-12-18 13:27:19

噩运应该是正解。

厄运含义不同。

至于恶运，那是错别字。

zzy007 · 发表于 2009-12-18 18:28:04

原帖由 poet 于 2009-12-18 13:27 发表
噩运应该是正解。

厄运含义不同。

至于恶运，那是错别字。

太油菜花了

噬魂恶魔 · 发表于 2009-12-18 19:45:16

这里是弘文馆吗？

yexian7 · 发表于 2009-12-18 20:04:52

红眼馆，呵呵

yexian7 · 发表于 2009-12-18 20:06:13

卖“噩运沙漏”了，5毛钱一个：）

jdd1cn · 发表于 2009-12-18 22:29:42

原帖由 poet 于 2009-12-18 13:27 发表
噩运应该是正解。

厄运含义不同。

至于恶运，那是错别字。

应该有通用的意思

其实明白表达的意思就可以了
米必要扣字眼

tallat9527 · 发表于 2009-12-19 20:56:17

不太明白，感觉差不多

yexian7 · 发表于 2009-12-19 21:07:45

汉化文本是遇到：噩运沙漏，恶运魔法（即大难临头）。当时很头疼……

噩运、恶运随着口语的流行，一个含义了。

厄运则是另外的含义，指人生命苦。

语言随着使用度也在演化。

龙巫妖 · 发表于 2009-12-19 21:10:19

我觉得还是“饿晕沙漏”比较好

账号		自动登录	找回密码
密码			英雄注册\|Register