汉化更正！！！！！

暗黑龙守护神

“红木了望塔”应更名为“红木瞭望塔”
从来没听说过“瞭望”的“瞭”可以简化成“了”的
不能因为英3汉化小组汉化出错我们就跟着一块错吧！
PS：要继续潜水了
有要找的PM

旋转猫

这些鸡毛蒜皮的

zzy007

可惜已经看惯了
改了反而不适应

噬魂恶魔

改吧，俺还没有注意

Shbher

但是当年做地图的时候，“瞭”这个字居然在[wiki]游戏[/wiki]里无法正常显示！所以H3翻译改成“了”也许是没有办法的吧。另外还有“啰”、“呯”等，都不能显示的。

songfx

以前“瞭望”和“了望”是可以通用的。

引文一

1964年的《简化字总表》中，“瞭望”的“瞭”简化为“了”，1986年重新发表《简化
字总表》时规定，“瞭望”的“瞭”不再简化为“了” 。因此，1986年以前的工具书中，有“了望”的写法，1986年以后的工具书则逐步采用了“瞭望”的写法。总起来说，从现在的语文规范来看，“瞭望”的写法是对的，是规范的。“了望”的写法是不规范的。

引文二

“了”、“瞭”二字相通，有明白、清楚之意。如：“一目了然”。宋·陆游《醉歌》：“心虽了是非，口不给唯诺。”“了”还可引申为“聪明、慧黠”。如：“小时了了，大未必佳”。

　　“瞭望”中的“瞭”作副词指远看，一般指登高望远，特指从高处或远处监视敌情。把“瞭望”写成“了望”的原因，是把“了”当成了“瞭”的简化字。１９８６年重新公布的《简化字总表》的第一表的注释中，以及同时公布的《关于重新发表〈简化字总表〉的说明》中，都明确地指出：“瞭”字读“ｌｉǎｏ”（了解）时，仍简作“了”，读“ｌｉàｏ”（瞭望）时作“瞭”，不简作“了”。因未能查到１９６４年公布的《简化字总表》，据此处行文推断，１９６４年时，“瞭望”的“瞭”曾被简化为“了”。翻阅了几本１９８６年以前版本的字典、辞书，“瞭”字都作为“了”的繁体字出现，还有的根本没有收入“瞭”字。词条中也均写作“了望”。

　　这种在简化的过程中带来的用字混乱不止一例，港澳台同胞至今还在用繁体字，以至国人必须对繁简两体都有所了解。但要做到了然于心的人毕竟寥寥。比如“後来”简化成“后来”，有人便以为“后”就是一个纯简化字，其实繁体字中本有“后”字，指君王或君王的嫡妻。记得有部关于慈禧太后的电影，海报写得很古雅，只是上面赫然写着“慈禧太後”，这个“後”字就有点让人哭笑不得了。这也许是汉字改革中不可避免的漏洞，以待咬文嚼字者来打个补丁。

　　“了”在现代汉语中太常用了，但很少有人去了解其含义。

　　“了”，完毕、结束。如：“不了了之、责任未了”。“了”与得、不等连用，表示可能或不可能。如：“办得了、写不了”。“了”置于动词后，表示动作的结束。宋·苏轼《念奴娇·大江东去》：“遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。”“了”置于句末或句中停顿处。表示不耐烦、劝止等意思。如：“别哭了，一切会好的。”这些含义也许让你眼花了乱（亦作眼花撩乱、眼花缭乱），但笔者能力有限，恕我无法用简单明了的语言表达。

　　有些问题本不是看一眼就能完全清楚的。《朱子语类·卷一三七·战国汉唐诸子》：“见得道理透后，从高视下，一目瞭然。”（亦作“一目了然”）。不识庐山真面目，只缘身在此山中。如果我们能像孙悟空般一个筋斗云“跳出三界外，不在五行中”，如此瞭望才可看出山中可有妖气，才能不受白骨精的迷惑。

　　当然天外有天，佛上有佛。天下事对“如来佛”来说就如掌中之物，易于了解。我们称之为“瞭如指掌”。或作“了如指掌、了若指掌、瞭若指掌”。《论语·八佾》：“知其说者之于天下也，其如示诸斯乎？指其掌。”

szx_9933

还是改吧。

tallat9527

风侠同学实在太认真了 ，还是改吧

songfx

印象中两种写法都可以，所以特地百度了一下，找到了答案
也算是给自己补补课，呵呵

Shbher

原帖由 songfx 于 2009-10-17 08:14 发表
以前“瞭望”和“了望”是可以通用的。

引文一


引文二

这样是没错，但还是以瞭为正统写法吧，个人意见。或许是[wiki]英雄[/wiki]无敌词库设置不足，部分较生僻或者有多种表现形式的都无法在游戏里显示。因此，改的话，应当先确认一下，免得出现莫名其妙的字符就得不偿失了。

暗黑龙守护神

膜拜一下风侠，神了