关于自带ERM脚本地图的汉化

神圣凤凰

那些[wiki]ERM[/wiki]里面有哪些是应该翻译的，哪些是不能翻译的？
我花了一天时间翻译BR1.03，结果无法输入文档……

附文件

克招

在两个^之间的内容都要翻译,其他别动.
另外假如出现%+字母+数字的请谨慎翻译(形如%Z20)
比如^You get %Y7 gold.^;翻译为^你得到了%Z7黄金^;

神圣凤凰

我也是按照这个原则做的，为什么翻译后的文档不能输入？这期间我没有动过地图。

克招

所以我就从不读出来再汉化再载入,经常出错,还不如把ERM一个个复制出来的好.没办法了,只有重新搞了,肯定是有东西搞错了.

神圣凤凰

ZVSE
!?HL-1;
!!HL:S2/-1/-1;

!#VRz999:S^Mr.Xiao Lu(Lv%V1009)^;
!#VRz998:S^Xiao Lu,One of the leaders of the Gamerhome^;
!#VRz996:S^Overdrived Champion^;
!#VRz995:S^Overdrived ChampionEX^;
!#VRz994:S^Overdrived ChampionSP^;
!#VRz993:S^Frost Sharpshooter^;
!#VRz992:S^Frost SharpshooterEX^;
!#VRz991:S^Frost SharpshooterSP^;
!#VRz990:S^Storm Thunderbird^;
!#VRz989:S^Storm ThunderbirdEX^;
!#VRz988:S^Storm ThunderbirdSP^;
!#VRz987:S^Darkness Zealot^;
!#VRz986:S^Darkness ZealotEX^;
!#VRz985:S^Darkness ZealotSP^;
!#VRz984:S^The Newcomer of Gamerhome^;
!#VRz983:S^The Training Centre^;
!#VRz982:S^Dark Hole^;
!#VRz981:S^Magic Mirrior^;
!#VRz980:S^Tower of Combat^;
!#VRz979:S^The Quiz Master^;
!#VRz957:S^Woodmelon^;
!#VRz956:S^Arch MageSP^;
!#VRz955:S^WoodmelonSP^;
!#UN:G1/6/0/999 G1/6/1/999 G1/6/2/998 G1/11/0/996 G1/11/1/996 G1/170/0/993 G1/170/1/993 G1/93/0/990 G1/93/1/990 G1/23/0/957 G1/23/1/957;
!#UN:K1/1;
!#UN:P1/1 P2/1 P3/1 P4/1 P5/0 P900/1 P906/1 M1;
!#OB3/13/0:H984;


这段ERM里^之间的也需要翻译吗？

神圣凤凰

ZVSE
!?OB25/27/0;
!!VRv9999:+2;
!!MP:S41/^BossBattle1^;
!!MP:S42/^BossBattle1^;
!!MP:S43/^BossBattle1^;
!!MP:S44/^BossBattle1^;

!?BF&v998=25/v999=27/v1000=0;
!!BF&v998=25/v999=27/v1000=0:O28/81 O28/82 O28/98 O28/115 O28/116 O28/65 O28/66 O28/133 O28/134 O28/48 O28/49 O28/30 O28/31 O28/32 O28/149 O28/150 O28/151 O32/36 O32/121 O32/42 O32/127;

!?LE24/27/0;
!!MP:S41/^combat01^;
!!MP:S42/^combat02^;
!!MP:S43/^combat03^;
!!MP:S44/^combat04^;
!!UN:G1/170/0/992 G1/170/1/992;
!!MA:A170/24 D170/60 M170/40 E170/80 P170/1200;
!!EA170:B11/1/99/47/60/60/60/60/60/60/60/60/60/60/60 B12/1/75/62/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20;

!?OB35/33/0;
!!VRv9999:+4;
!!MP:S41/^BossBattle1^;
!!MP:S42/^BossBattle1^;
!!MP:S43/^BossBattle1^;
!!MP:S44/^BossBattle1^;

!?BF&v998=35/v999=33/v1000=0;
!!BF&v998=35/v999=33/v1000=0:O28/81 O28/82 O28/98 O28/115 O28/116 O28/65 O28/66 O28/133 O28/134 O28/48 O28/49 O28/30 O28/31 O28/32 O28/149 O28/150 O28/151 O32/36 O32/121 O32/42 O32/127;

!?LE34/33/0;
!!MP:S41/^combat01^;
!!MP:S42/^combat02^;
!!MP:S43/^combat03^;
!!MP:S44/^combat04^;
!!UN:G1/170/0/991 G1/170/1/991;
!!MA:A170/36 D170/68 M170/150 E170/200 P170/1800;
!!EA6:B10/1/115/27/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2;
!!LE18/21/0:G0/170/1;
!!UN:O16/20/0/1;

!?BF&v998=18/v999=21/v1000=0;
!!BF&v998=18/v999=21/v1000=0:O28/81 O28/82 O28/98 O28/115 O28/116 O28/65 O28/66 O28/133 O28/134 O28/48 O28/49 O28/30 O28/31 O28/32 O28/149 O28/150 O28/151 O32/36 O32/121 O32/42 O32/127;

!?OB18/21/0;
!!VRv9999:+7;
!!MP:S41/^BossBattle2^;
!!MP:S42/^BossBattle2^;
!!MP:S43/^BossBattle2^;
!!MP:S44/^BossBattle2^;

!?LE17/21/0;
!!MP:S41/^combat01^;
!!MP:S42/^combat02^;
!!MP:S43/^combat03^;
!!MP:S44/^combat04^;
!!MA:P170/2500;

克招

除了%变量之外都要翻译。