斯巴达300勇士地图的帮助文件中英文对照

ulwff · 发表于 2009-6-27 06:07:20

简单翻译一下
Map Type:    [Singleplayer][Large][1 Human Only, 7 Computer Only]单人大 1个人类玩家，7个电脑玩家
Language:    [English ] 语言英文
Description:  "Spartan King Leonidas  and 300 Spartans fight to the last man against Persian 'God-King' Xerxes  and his army of more than one million soldiers. As the battle rages, Queen Gorgo  attempts to rally support in Sparta for her husband."

Special Win: [Stay alive;)] 胜利条件存活
Special Loss: [Lose Athens] 失败条件失去雅典
Special Other: [NONE]    其它：无

SPECIAL ACKNOWLEDGEMENTS: 特别感谢（这里就不译了）
  -Jim Vogan for his  valuable advices as for his patience to guide me through [wiki]ERM[/wiki].
  -Jim Vogan again for creating 9 puzzles which place far behind all that was done till now through ERM.
  -Jim Vogan for spelling check and idioms/english flavor
  -Darkloke for his fantastic creatures.
  -Bisik from russian forums for 3 creatures graphics
  -Berserker and Qwertyus from [wiki]WoG[/wiki] russian forums for advices and tools
  -Vlaad for his original idea for Berenike quest.
  -Cepheus for making the icons of the new creatures. Great work!
  -Koni for giving a nice german flavor to the quest involving himself.
  -All people from HC who encouraged me through the hard work.
  -WoG team for the amazing tool they gave us.
  -my students for ignoring my weariness for all the time this scenario took me.
INSTALL: The files from DATA folder go in DATA. The files from Update folder go in UPDATE. The map goes in ...maps. The "read me" is to be read:)
安装：将DATA目录中的文件复制到[wiki]游戏[/wiki]DATA目录。将Update目录中的文件复制到游戏Update目录。将300.h3m地图复制到游戏maps目录。本文件为帮助文件。
Install new graphics (update folder):
安装新动画及生物形象（Update目录）
1)First place "comanders-gods-small.wog" And run H3wUpd.exe.
1）首先将"comanders-gods-small.wog"复制到Update目录并运行升级程序。
2)Next place "new_objects_patch_ver_1_8.wog" and "INSTALL.wog" both together and run again H3wUpd.exe.
2）其次将"new_objects_patch_ver_1_8.wog"和"INSTALL.wog"复制到Update目录并运行升级程序。
Don' run "300restore.wog" if want to play the map. This file will restore your original graphics.
如果想玩该地图就不要运行"300restore.wog"。这个文件使得一些游戏内改变形象的生物复原。
When you want to remove the new graphics, place 300restore.wog and run H3wUpd.exe. Once updated, all the files will be renamed from .wog to .wdn.
当你要卸载新新动画及生物形象，将"300restore.wog"复制到Update目录并运行升级程序。一但更新，所有文件名后缀将从.wog更名为.wdn。
If want to play again the map, rename them manually to .wog again and run again H3wUpd.exe in the specified order.
如想再次玩该地图，手动将这些后缀名为.wdn更名为.wog并上述顺序执行升级程序
Warning: your regional language settings have to be changed to english before running H3wUpd.exe (if not already).
注意：运行升级程序前将语言设置改成英文.

SPOILERS: WARNING!!!  SPOILER INFORMATION FOLLOWS PROCEED AT YOUR OWN RISK!
SPOILERS: WARNING!!!  SPOILER INFORMATION FOLLOWS PROCEED AT YOUR OWN RISK!
SPOILERS: WARNING!!!  SPOILER INFORMATION FOLLOWS PROCEED AT YOUR OWN RISK!
SPOILERS: WARNING!!!  SPOILER INFORMATION FOLLOWS PROCEED AT YOUR OWN RISK!
警告：自行承担风险

-Visit the Citizen tax-payers each week for 1000 gold each.
访问纳税人每周一次可获得1000金币。
- There is a Help function available by right-clicking on the Kingdom
Overview icon (under the minimap, on the Adventure Screen).
右击王国图标获得帮助功能（探险屏幕的小地图下方）
- Find where quest objects and people are located using the list of names and map numbers, and the numbered map, in the right-click Help Function.
通过右键单击帮助功能，使用姓名和地图编号列表及编号的地图有助于找到探索的物品和人物。