求助长晕、风侠、阿枫及各位WOG神仙，翻译亚历山大时出现的问题？

Shbher

近段怠工，就自不量力地翻译萨拉曼达制作的亚历山大，已经快完工了，昨天把部分翻译好的文本加入到地图里替换掉英文部份，想检验下翻译的成果，随便开了一下地图却出现了意外的情况，百思不得其解。
    昨晚主要替换了：属性选项里的地图资料、[wiki]英雄[/wiki]名字和传记、城镇名称、事件里的Warning、Phillip story、Prologue、Alexander intentions及地图上大部分英雄和城镇名字、部分怪物的自言自语。其中（67，141，0）及（68，141，0）的怪物自言自语有[wiki]ERM[/wiki]语言字符。其它包含剧情的脚本（600天后事件）的内容我都没有动。
    但很奇怪的是，一开始[wiki]游戏[/wiki]，在载入界面即弹出脚本错误，跳过。然后在场景里第一场战斗就出问题了，（本来没有行动力的腓力二世会被刺客杀死，随后亚历山大出场），但是，我这儿遇到的是腓力行动力没有消除，第一天攻击他的刺客兵力没有变成基督之敌，只带着几个初始兵力，而且腓力的怪物[wiki]经验特技[/wiki]也没有改变，没有变成英文版下的对几种怪物的天敌设置。而且第二天亚历山大也没有出现……
    难道是前面那些事件（600天前的）里有脚本？还是那些内置脚本只对英文版生效？还是别的我不懂的原因……晕死了。
    如果自己没法解决，我想先把所有剧情都翻译完，然后发上来，请你们帮添加，行不？
    当然，如果论坛里已经有高手着手翻译了，俺就不浪费大家的精力了。

[ 本帖最后由 Shbher 于 2009-4-15 08:24 编辑 ]

老虎

这个地图我没玩过，只能就一般而言给你意见，你是否wog化地图了？

清雨悠扬

翻译的时候，通常是先将选择菜单“文件”>“输出文档”
然后用记事本打开刚才输出的文件，替换英文部分，但是格式不能变，连空格也不能擅动。
替换好了之后，保存记事本文件，再在地图[wiki]编辑器[/wiki]中选择菜单“文件”>“输入文档”

songfx

亚历山大大帝的地图是要求替换data/s下的一个脚本的，并且需要按作者的要求设置WOG化选项。如果没有替换可能会导致错误

另外非常支持楼主继续汉化，如有问题请加入QQ群36152349参与讨论

Shbher

原帖由 清雨悠扬 于 2009-4-15 08:33 发表
翻译的时候，通常是先将选择菜单“文件”>“输出文档”
然后用记事本打开刚才输出的文件，替换英文部分，但是格式不能变，连空格也不能擅动。
替换好了之后，保存记事本文件，再在地图编辑器中选择菜单“文件”>“ ...

学问真是好大，看来真的是我自不量力了。
当时是为了方便把文档输出后，复制到word里进行编辑的（比较方便），然后适应了中文化的阅读习惯，重新分段并首行缩进。
那么你所指的空格不能变，是开头的部分空格，还是所有空格？
如果只是这样还好办点，把文本再移到文档里就是了。

[ 本帖最后由 Shbher 于 2009-4-15 08:52 编辑 ]

Shbher

原帖由 songfx 于 2009-4-15 08:38 发表
亚历山大大帝的地图是要求替换data/s下的一个脚本的，并且需要按作者的要求设置WOG化选项。如果没有替换可能会导致错误

另外非常支持楼主继续汉化，如有问题请加入QQ群36152349参与 ...

谢谢风侠，我是游家的慕琦。呵呵。
我是直接到美国网站下载的地图（你的链接加不开），没有要求替换DATA的文件呀，而以英文原版开始，也没有设置选项，未出现问题。地图本身禁止WOG化，应当问题不大吧？
因为萨拉曼达提供的流程太长，我已经被那些长短句蝌蚪文算得焦头烂额了，不打算把这个也翻译了，只翻译地图有关的文字和剧情内容。

songfx

原帖由 Shbher 于 2009-4-15 08:47 发表

谢谢风侠，我是游家的慕琦。呵呵。
我是直接到美国网站下载的地图（你的链接加不开），没有要求替换DATA的文件呀，而以英文原版开始，也没有设置选项，未出现问题。地图本身禁止WOG化，应当问题不大吧？
因为萨拉 ...

欢迎欢迎

对的，地图没有要求替换data文件，是我记错了
关于翻译中的格式问题，大段的英文之间的空格可以删除，但如果混杂了!#之类的代码，就要小心，不能随意删除空格。因为那些空格代表了格式。建议在记事本中编辑。此外，有脚本的地方，也可以复制到脚本编辑器中翻译，在脚本编辑器中看起来会比记事本清爽些。我有脚本编辑器，如果需要的话Q我

billy333

原帖由 清雨悠扬 于 2009-4-15 08:33 发表
翻译的时候，通常是先将选择菜单“文件”>“输出文档”
然后用记事本打开刚才输出的文件，替换英文部分，但是格式不能变，连空格也不能擅动。
替换好了之后，保存记事本文件，再在地图编辑器中选择菜单“文件”>“ ...

MM来了哦！

Shbher

原帖由 songfx 于 2009-4-15 08:59 发表


欢迎欢迎

对的，地图没有要求替换data文件，是我记错了
关于翻译中的格式问题，大段的英文之间的空格可以删除，但如果混杂了!#之类的代码，就要小心，不能随意删除空格。因为那些空格代表了格式。建议在记事 ...

现在脚本里的内容我还没敢动，先按你和清雨的意见去试下。看看行不。

songfx

我刚才看了下地图文件，确实，前三个事件中，开头的格式不能动，比如第二天的事件是以数字2开头，这个也不能改，我以前翻译训练教程的时候就遇到过这个情况，很奇怪。

另外，所有脚本的内容中，只需翻译形如S^Greek Infantry^;中的^和^之间的部分

[ 本帖最后由 songfx 于 2009-4-15 09:12 编辑 ]

Shbher

原帖由 songfx 于 2009-4-15 09:09 发表
我刚才看了下地图文件，确实，前三个事件中，开头的格式不能动，比如第二天的事件是以数字2开头，这个也不能改，我以前翻译训练教程的时候就遇到过这个情况，很奇怪。

好的，多谢诸位赐教，晚上再回去试，有问题再来问，如果再不行就请你们帮忙了，不过我会先把文本都翻译好的。
几年下来，几乎成英文文盲了……狂晕。看蝌蚪文头晕脑胀的，那些动辄两三行的书面语如果只是直译，按我们的阅读习惯看起来很别扭，所以我大量地采用意译，希望萨拉曼达大人看了别见怪。
另外佩服一下，萨拉曼达大人对古代西方历史很熟悉（可能与我们熟悉本国历史差不多的感觉），制作这张地图肯定花了非常多的时间，因为通过疯狂查找这些人名、地名的准确翻译，也算是认真地学习了一下亚历山大时代的历史和古代地理。

当然，可能还有许多地方，因为水平所限，无法准确表达作者的意思，甚至可能是错误的，那么请高手更正，请玩家见谅，我自己的英文水平真的不高。
而且，初次接触复杂的WOG地图，肯定错误百出。

[ 本帖最后由 Shbher 于 2009-4-15 09:19 编辑 ]

songfx

萨拉曼达的作品不但脚本强，而且美工极其华丽，当然，他们也是团队合作的。

春风细雨

楼主真是有毅力，这歌肯定是要支持的

噬魂恶魔

原帖由 billy333 于 2009-4-15 09:01 发表

MM来了哦！

那个是妹妹？

beonline

看不懂的来捧个人场；woger的素质果然高啊，要编译要翻译都OK。。。

Shbher

翻译一段加到地图里一段，然后重开地图试一下前两天的进程，目前测试还没有出现问题。呵呵。

98212541

真是太佩服这个作图者了，我觉得简直是代表WOG图的最高水平。不过我估计楼主翻译下来难度真不小。