谁来汉化这两张经典地图？

老实猪 · 发表于 2009-4-17 09:14:19

来晚了谁给我点活干?

songfx · 发表于 2009-4-17 09:26:48

原帖由 老实猪 于 2009-4-17 09:14 发表
来晚了谁给我点活干?

那好啊，我已发消息给慕琦了，你们可以一起翻译《亚历山大大帝》，目前慕琦还没有翻译脚本中的英文

Shbher · 发表于 2009-4-17 09:53:41

谢谢，地图上有关内容都翻译完了，
现在已翻译到脚本的[Battle for boots of haste and gloves]部分，和Event和Oracle等的部分内容。
一起翻译的话会不会影响一致性（特别是地名和人名，很费脑筋，有些根本找不到合适的译名，只能自己直译）？而且我是大量使用了意译（主要是英文水平太菜，又不喜欢那种拖泥带水的叙述方式，N多联词），如果文风不一致看起来别扭。
要不等明天我把翻译好的部分发上来，老实同学看看有没有问题，如果可以，就一起干，
脚本里的英文信息量十分巨大，一个人还得奋斗好几天哪，呵呵。
倒希望你先翻译流程攻略部分的文档？

[ 本帖最后由 Shbher 于 2009-4-17 09:56 编辑 ]

fly123 · 发表于 2009-4-17 10:08:28

Battle for boots of haste and gloves
我把它改成了超人披风用在博德之门中，建议楼主可以先把成品给老实猪看看。老实猪的强项是ERM，看看脚本是否正确。

Shbher · 发表于 2009-4-17 11:10:00

是啊，我只能翻译文字内容，[wiki]ERM[/wiki]一概不懂，如果有问题再请教诸位，而且这段时间发现对[wiki]英雄[/wiki]无敌了解还是不够……太可怕了。
昨天测试了一下，呵，我动过手脚的内置脚本没有出错，呵呵，好歹长出了口气。

[ 本帖最后由 Shbher 于 2009-4-17 11:11 编辑 ]

Shbher · 发表于 2009-4-17 17:33:55

汇报一下，经过一天奋战，翻译到Event了，但后面还有近二十页（word文档）英文正文……
城市介绍的蝌蚪一群连着一群……

。

Shbher · 发表于 2009-4-18 20:03:07

到city story了……[wiki]工作[/wiki]量最大的地方。近20页，按一天两页的最快速度，也要9天以上，晕死了。

fly123 · 发表于 2009-4-18 20:13:31

加油，楼主，大家都对你充满期待。

死者苏生 · 发表于 2009-4-20 18:07:25

楼主，如果有大段的故事情节我可以帮你翻译，我英文水平还可以。我QQ139652626

Shbher · 发表于 2009-4-21 08:39:33

原帖由 死者苏生 于 2009-4-20 18:07 发表
楼主，如果有大段的故事情节我可以帮你翻译，我英文水平还可以。我QQ139652626

谢谢，故事情节已经翻译完了。后来才发现，这只是地图英文量的一小部分，脚本里才叫多呢。
许多复杂的词句是按自己的理解来取其意的。有时也会删掉部分与主题无关的描述，基本不会有大的差错……但我是尽量把作者的信息都翻译出来，这样子篇幅就比较长，难以在一个窗口里显示。
你如果赏脸，我倒想你能不能翻译最后的那个help section部份？
呵，现在进入龟速阶段了，基本一天只能完成两页左右的量，很费劲。被许多人名和地名弄得一身汗，把老婆都请出来了……她是学英语的，句式方面能给许多指导。呵呵。

P.S.当初你早点揽这个任务就好了，呵呵，让我这半桶水硬来了。另外我也很少上QQ。有需要文件我传给你吧。
好像风侠也在翻译这个图？那么问你一个，开头那句亚历山大名言怎么翻译比较合适？一直找不到对他原话的翻译，而自己想把它翻成句式对仗比较工整也符合中文阅读习惯的句子，直译的话感觉味道不对，后来没办法，我就直接引用田中芳树的《银河英雄传说》的一句话，取其意境的。
流星追求刹那的辉煌胜过冰冻的永恒。
所以来请教一下，看能不能有合适表述方法。

[ 本帖最后由 Shbher 于 2009-4-21 08:42 编辑 ]

songfx · 发表于 2009-4-21 08:50:23

好像风侠也在翻译这个图？

我没有翻译，只是拿这张图为例做了一个简明教程
脚本的英文很多吗？只需翻译^^之间的内容啊

songfx · 发表于 2009-4-21 08:55:16

慕琦也发一份到我的QQ邮箱吧，347787825@qq.com，我帮忙检查一下。至于翻译的艰巨任务还是由你们完成。

songfx · 发表于 2009-4-21 09:03:32

原帖由 老实猪 于 2009-4-17 09:14 发表
来晚了谁给我点活干?

活多着呢
经典地图LastHopeCampaign(WoG).rar
可到我的签名去下载

另外，[wiki]游戏[/wiki]自带的战役翻译完成了吗？？

Shbher · 发表于 2009-4-21 09:57:57

原帖由 songfx 于 2009-4-21 08:55 发表
慕琦也发一份到我的QQ邮箱吧，347787825@qq.com，我帮忙检查一下。至于翻译的艰巨任务还是由你们完成。

嗯，我看等翻译完了再发吧，省得你检查一次又一闪，那就晕了。

死者苏生 · 发表于 2009-4-21 10:49:02

我对脚本不大熟悉，你可以把最后那部分改成文本文档发给我吗。

Shbher · 发表于 2009-4-21 11:52:19

原帖由 死者苏生 于 2009-4-21 10:49 发表
我对脚本不大熟悉，你可以把最后那部分改成文本文档发给我吗。

好的，是QQ邮箱吗？

Shbher · 发表于 2009-4-22 17:33:46

city story第一部分翻译完了，现在文档还剩10页。龟速啊……

老实猪 · 发表于 2009-4-22 18:25:32

原帖由 songfx 于 2009-4-21 09:03 发表

活多着呢
经典地图LastHopeCampaign(WoG).rar
可到我的签名去下载

另外，游戏自带的战役翻译完成了吗？？

你的空间咋说这图还没完成? 能翻吗?

战役不翻毛性趣

死者苏生 · 发表于 2009-4-22 19:00:55

站内信就可以了。

songfx · 发表于 2009-4-22 22:45:55

原帖由 老实猪 于 2009-4-22 18:25 发表

你的空间咋说这图还没完成? 能翻吗?

战役不翻毛性趣

是未来的3.59的战役，现在只是几张单个经典地图的合集

账号		自动登录	找回密码
密码			英雄注册\|Register

谁来汉化这两张经典地图？

回复 43# 的帖子

评分

回复 50# 的帖子

回复 56# 的帖子

杰出贡献

退役版主

论坛元老

魅力之星

封魔玩家

社区QQ达人