关于WOG中文名的问题

【漏网猪】 · 发表于 2008-12-22 20:32:21

记得最早接触的时候名字是叫 [wiki]神[/wiki]之苏醒  但是最近汉化包里面好像不是这么叫的

是叫  神之追随（是因为1追 2追的原因么？）

想知道原因          因为第一个名字觉得好听  呵呵

tanling111 · 发表于 2008-12-22 22:46:02

额名字而已 MS最正宗的名字是汉化后的名字

keepmec · 发表于 2008-12-23 13:46:49

追随神迹？？？？
其实很多翻译都是这样，直译后原来的味道就全变了。比如STAR CRAFT——星际争霸，CRAFT有工艺，手艺，航空器等意思，如果直译就是星球工艺，星球航空器，相信各位听了这个名字就再也不想多看这个名字了，更不要说去玩了。

老虎 · 发表于 2008-12-23 14:03:14

翻译其实差不多就好。神之追随的追随跟一二追一点关系也没有。从另外一个名字，追随神迹，就能看出来。

【漏网猪】 · 发表于 2008-12-23 15:27:37

学习了谢谢

poet · 发表于 2008-12-23 20:06:40

In the wake of gods 准确的译法确实是叫做追随神迹，具体原因请英文好的人解释一下语法和惯用语。

它的来历倒是很清楚，来源于wog的第一个战役，这个战役中你追随着自称神的一个怪物到处探险。从这个剧情来说，也确实是叫追随神迹。

“神之苏醒”这个译法是不准确的，但它相反却更加能够引人入胜，因为人们可以理解为“[wiki]英雄[/wiki]无敌三”这个策略[wiki]游戏[/wiki]之神再次苏醒了，给人一款新的游戏。实际上对于中文玩家来说，它确实更加形象。

【漏网猪】 · 发表于 2008-12-23 21:02:00

恩恩喜欢原来的那个翻译嘿嘿

文仙 · 发表于 2008-12-23 21:42:44

in the wake of 是一个固定词组,是随...而来的意思

jianqin_hong · 发表于 2008-12-24 10:31:42

楼上的解释才是正道啊

upasia · 发表于 2008-12-24 22:02:33

还在讨论这个问题？？？

账号		自动登录	找回密码
密码			英雄注册\|Register

关于WOG中文名的问题

相关帖子

退役版主