汉化报错专用贴

SPRINGNOW

再反映一个问题，我装了国庆版汉化后，宠物不出死亡凝视了，有这个技能，就是不出，不知道大家有没有这个情况。

songfx

报错：
开启了强化原有宝物，狂魔盾的效果是每周一有30个食人魔打你
但是右键查看狂魔盾的说明，并没有这一句提示。

zx600600

自动战斗不会跳出，手动战斗，有时候一用急救帐篷，就跳出错误信息，然后退出游戏

yunings

Originally posted by SPRINGNOW at 2008-10-9 17:45
再反映一个问题，我装了国庆版汉化后，宠物不出死亡凝视了，有这个技能，就是不出，不知道大家有没有这个情况。

358F屏蔽了指挥官死亡凝视，改为中毒了。这个不是什么Bug，而是[wiki]WoG[/wiki]小组的修改。

Originally posted by songfx at 2008-10-10 00:15
报错：
开启了强化原有宝物，狂魔盾的效果是每周一有30个食人魔打你
但是右键查看狂魔盾的说明，并没有这一句提示。

记下了，统一修正。

Originally posted by zx600600 at 2008-10-11 12:52
自动战斗不会跳出，手动战斗，有时候一用急救帐篷，就跳出错误信息，然后退出游戏

这个不属于汉化Bug，游戏本身就存在这个问题，我无能为力。

upasia

昨天发现一个，图就不用了………………

地狱的那个传送门…………竟然点击的时候变成铁匠去了…………但是电脑却能用，郁闷死了，浪费了偶几次回城。
其他人不知道有没有这个错误。

点的时候出现的是买补给车的信息

upasia

我好象也发现一个宝物的错误…………但是没有及时记录，都忘记了！！汗，所以以后一发现马上记录。

ffghop

有个问题就是在玩SOD超巨地图的时候，
ERM没有任何的错误，不过在某个回合敌人行动的时候会卡住，
不知原因为何！

快乐BOY

发现一处未汉化的。

songfx

报错：
指挥官（宠物）界面，指挥官的名字未汉化。
右键指挥官名字，可查看指挥官的传记。传记内容已汉化，包括指挥官的名字也汉化了。但是涉及到的英雄名字与SOD的英雄名字不一致。

yunings

Originally posted by ffghop at 2008-10-12 15:58
有个问题就是在玩SOD超巨地图的时候，
ERM没有任何的错误，不过在某个回合敌人行动的时候会卡住，
不知原因为何！

这个恐怕不是汉化造成的原因，WoG的稳定性一直让人诟病，估计又是一个随机Bug

Originally posted by 快乐BOY at 2008-10-13 12:13
发现一处未汉化的。
5823

这个我已经修正了，发布新版时不会有这个失误，不过也不尽完美，因为修正后的语句是“恐惧使***因恐惧而动弹不得”

Originally posted by songfx at 2008-10-13 14:42
报错：
指挥官（宠物）界面，指挥官的名字未汉化。
右键指挥官名字，可查看指挥官的传记。传记内容已汉化，包括指挥官的名字也汉化了。但是涉及到的英雄名字与SOD的英雄名字不一致。

未发布的最新版汉化脚本，指挥官界面的名字已经汉化。至于传记中英雄名字和[wiki]SoD[/wiki]不一致，嗯，算了吧，有多少人会去读它们的传记？关键是，一个一个的去校对，实在是费劲啊……

另外，今天结合前面所有反馈的情况做了最新修正，但某些项目恐怕是无法修正的：
1）拆城特技的杰迪特，他的特技无法汉化，我找不到特技描述文本，恐怕是硬编码设置，更改不了
2）强化后的狂魔盾，这个宝物描述也无法修正。原因是官方脚本忘了对其添加强化信息的命令了，而我又不太明白脚本中那些变量代表什么，恐怕添加后引入冲突，权衡之下，放弃修正

老虎

1文字貌似往上了一点点，上面的部分被挡住了。
2山洞之类的没汉化
2我的主界面是英文的。就是新游戏，进入游戏那屏。我是重作的。用阴影中文加老3.58f补丁，再直接打上国庆包。中文主界面变英文，这应该是被老被补丁改的。但在新汉化中应该可以改回来吧。
暂时就碰到这些问题。

yunings

Originally posted by 老虎 at 2008-10-14 08:47
1文字貌似往上了一点点，上面的部分被挡住了。
2山洞之类的没汉化
2我的主界面是英文的。就是新游戏，进入游戏那屏。我是重作的。用阴影中文加老3.58f补丁，再直接打上国庆包。中文主界面变英文，这应该是被老被补丁改的。但在新汉化中应该可以改回来吧。
暂时就碰到这些问题。

1、这个是内核显示汉字的问题，不是汉化的问题，得向koksaver玩家反馈
2、冒险洞穴也是今天刚刚汉化的，由于脚本汉化量、测试量较大，故而国庆版没有加入
3、国庆版没有汉化游戏主菜单界面，完全汉化版会汉化

upasia

发现超大地图出错的几率大了好多………………我是替换了49和88这两个ERM的，汉化的好象还有一些，估计是名字之类的，一时没有记录，忘记了，偶又开始新地图再看了。郁闷…………

songfx

开启战争机器加强模式III，地狱城铁匠铺和城堡大门同在时，城堡大门无法正常使用

地下城也有类似情况，铁匠铺和召唤门同时存在时，召唤门无法正常使用，但可以在城堡中招募野外巢穴的兵。影响不是很大。

老虎

有几种技能貌似在技能名上面多了一行。我在查看隐藏技能时明显能感觉到。那几种技能的图标要大一些，有那些技能的那一页也来的大些。