文本汉化补丁项目--偶觉得需要个项目管理。。。欢迎回帖各抒己见

killbrood1 · 发表于 2008-9-16 15:02:47

这里真冷清啊。。连几个冒泡的都没有？？

搞这个项目有个组织者，统筹一下。。

想翻译一点。。

但是不知道那几个erm没有翻译。。一怕撞车，二可能翻译有困难。。
和偶一样的人应该不少八。。

向现在这样散兵游勇，各自作战，形成不了合力。。

偶觉得至少应该有以下几个贴：
1、教学贴，工具贴汇总（比如那个 [wiki]ERM[/wiki] [wiki]编辑器[/wiki] 等）
2 翻译统一贴,这个汉化是任务量不大,而专业术语及多..为了保证翻译质量,需要有人整理一个标准翻译(比如石像[wiki]鬼[/wiki]),这样也能降低翻译门槛吸引更多爱好者来.很多人英文其实不错,就那些术语不知道怎么翻译而已,平时打仗看图标,不管英文的,赫赫..
3、报名贴兼任务完成汇报贴（用颜色分类。。一目了然）
譬如：翻译部分：
            script00.erm－script01.erm killbrood1 领用本周5前完成
            script02.erm－script05.erm  暗黑龙守护神领用已经完成
            script...erm－script...erm  ..................
            ............
            .............
           script45.erm－script50.erm 暂时无人翻译
            ......


   内核部分：。。。。

每天汇报进度

4 技术指导贴,为大家提供技术指导,那几个核心人物不需要太多的时间,每天能抽空管理一下就可,及时帮助解决问题即可.
这样也比各自为政的情况好的多。。。。

100个文本是很多,但是分到20-50人来翻译..那就很快了
早日完全汉化是我广大 Heroes 迷的福音

妥否,请各位boss批示....

[ 本帖最后由 killbrood1 于 2008-9-16 20:22 编辑 ]