为什么联系好好的汉化会出现这种结果，到底那方出了错~！

过来看看

以下是左贤王汉化论坛的回帖:
这个应该是谣传，我们当时只是答应说看看那些文件，要先分析了文件才知道能不能做，但是从来也没做过任何承诺要正式立入项目，更别提进入[wiki]工作[/wiki]中了。后来我们这里连续忙两个其他项目（DLV和罗马帝国），的确也是没时间顾上这个，另外对方似乎也没什么消息，只是最开始接触了一次，给了我一些供分析的文件，然后就再也没有联络过，我还以为他们都自己做完了呢。

我们团队做的任何项目，只要一旦立项，一定会有项目代码，而且一定会在论坛的当前项目那里高亮公布，所以大家看那里就可以了。如果那里空白（比如现在就是空白），那就说明没有任何项目在进行，所以那里应该是最准确的地方。

[ 本帖最后由 过来看看 于 2008-3-28 17:57 编辑 ]

upasia

晕了！！我也很久没有去注意那边的信息＾＾＾＾＾究竟怎么回事呢？？

qiuqianxin

嗯,我还以为搞定了.

快乐BOY

这可真是一个令人伤心的消息。

殷千炀

刚才我也去看了，好像不是很理想，心凉了

shenbing100

定是肯定没这么快的.如果说定下来当然是谣传啦.只是有机会而已.
而且汉化也不是这么容易的.看[wiki]ERM[/wiki]_HELP就可以知道.对[wiki]游戏[/wiki]本身没深入了解就不能出完善的汉化.
再加上H3源代码找不到,要怎么汉化,需要出什么效果也是个问题.
就象我以前说的那样.大家关注、期待就有可能实现。但也不要给太大压力了。有可能的事不代表一定成功。只能尽力而为。

过来看看

你们都没看明白我红字标明的是什么意义？别人为什么会说这个话？汉化游戏是我们求别人做，自己都不主动点，难道要对方反过来主动？你们看前面帖子雪版是怎么说话的，后面又是怎么说话的，说句得罪人的话，就是本论坛的坛主自己不热心放不下脸面去求人，最终的结局就是有意向的事情变成没兴趣。

shenbing100

当然看懂了.只是不说破而已.
有很多事都不是个人想象那样的.没必要用那么大的字标出来.
3.59迟迟不出,有部分原因应该就是压力太大了.想要马上拿出完善的、涣然一新的Mod来，基本不可能。只能一拖再拖。
看看6楼的第三行。我相信什么事都是有原因的。
需要怎么汉化，你说呢？
现在的wog很多都已经汉化了，我们还需要什么效果呢？不是一句话就说得清的。我觉得就算是要起草也应该需要一定的英文水平、计算机基础、关于H3的游戏经验……我们的坛主也不是[wiki]神[/wiki]。而我们热心玩家除了催一下，好点的说声加油。我们还做了什么呢？
一件事，如果我们自己做不到，就不该责怪别人做不到。

zlt200

我记得宽宽论坛也有汉化团体 ...

这些我是不在意的了   都不是义务

大家都没时间啊

yunings

昨天晚上我登录论坛知道这个帖子，我怀着复杂的心情看了帖子，但由于时间关系，拖到今天才回复。首先，向这位热心的楼主表示敬意，下面做个解释：
其实从到左贤王处发起汉化的帖子，到和左贤王私聊关于汉化的思路，我的热情也在一路狂跌。
先从左贤王处做个解释,左贤王将我发起汉化的帖子锁了，也给出了锁帖的解释，解释的很清楚：

这个游戏，我们当时只是说可以先研究研究文件，因为第一这游戏实在太老了，是属于上个世纪的游戏了，而且还是个mod，不是游戏本身，这个汉化价值的确需要考虑。汉化一个游戏，付出的时间和精力都非常大，那么立项就需要很谨慎，我们也不想团员们忙了半天，其实做出来后反应寥寥，那辛苦做事的人自然不免会有些许不快，至少要埋怨团队立项选材不当吧，这也是人之常情。另外一个也是我们自己做的方向集中于历史题材，这种魔幻题材不是不能做，主要是大家兴趣不大。所以说要看看文件再说，如果很简单那么顺手做了也无妨，如果还是要比较多的时间去琢磨，那么估计就不太可能立为项目，因为毕竟我们有自己的项目安排，连很多我们非常感兴趣的游戏题材都没时间去考虑，因为实在是精力有限来不及做。

但是由始至终，无论是在论坛里公开发帖，还是跟yunings朋友单独沟通时，我都从来没有表示过我们肯定要做，或者甚至已经开始立项操作这种意思，单独沟通时候我还特别提到这个问题，因为这个题材我们成员不是太感兴趣，只能先看看再说，所以希望不要先放消息出去。

这些话,左贤王在与我私聊的时候都透露的非常清楚,看了这些话,你有什么想法?我给左贤王寄去了相关的汉化文件供其分析,但此后杳无音信,那么,谈谈我的原因:
我建立这个坛子的主要目的是什么?为了给喜欢这款游戏的玩家一个自由交流的平台.那么,如果你稍稍留心一下也会发现,我是一个什么样的人.我也有自己的事业\家庭,每天也要为了自己的将来而奔波忙碌.管理论坛,回答玩家提问,到目前为止,对我来说都是看作了一种责任.坦诚的说,这个游戏,甚至这个论坛,充其量也仅仅是我的一个业余爱好而已,我为这个游戏付出的一切,只有我自己能体会.说的不好听一点,[wiki]WoG[/wiki]汉不汉化,与我一点关系也没有,我明知汉化的艰难,但一再为此努力,为此付出,不知道有多少玩家能够体会?其实我在首页更新中的汉化召集帖中说的也很明白,只是"也许,我们离汉化的日子就不远了".发这个帖子的目的有二:一是间接向左贤王施压,让其承接这个任务;二是希望有技术又喜爱这款游戏的实力派玩家真正介入进来.目前看来,这两个目的都没有达到.

我想上述两方面的解释应该可以给玩家们一个交代了吧?我至始至终在发起贴中没有向玩家承诺过什么,左坛主也从未向我承诺过什么,我们两位为这款游戏努了一把力,发现做的是一件劳而无功之事.不管怎么说,我在此向关注过汉化的玩家们表示歉意.

独孤飘零

希望大家理解支持,都不容易

ttheree

其实能有汉化的最好，没有也不是不能玩，所以没有必要表示歉意……

大家相互理解一下……

arongpan

云斯手头上有那些资料，倒不如公布出来，让我们自己研究下，说不定有办法汉化。

upasia

这个东西比较难说！！确实困难的东西是很少有人去做的，而且还是没有报酬的…………

另外，也顺便说说一下感慨：曾经看到一个人，玩了人家的游戏（免费的，例如群2的修改版），玩了后就使劲在那里骂人……结果就造成传说中的群英2夏傲版本的0.6……不在面世。所以，个人觉得，游戏你喜欢玩就玩（当然对于去买的另外论），觉得不好玩你就不玩咯，有什么好说的？至于那些骂人的东西…………是要强烈谴责的！！对于辛勤劳动又不提报酬的人我们是要给予衷心的感谢的！！呵呵…………

earthling

首先，支持yunings !支持他为汉化wog和本论坛所付出的努力。
我已好久没有常回来看看了，今天看了这个帖子，觉得想多说几句。
到目前为止，wog里面的大部分汉化是我在一年多前做的，我也只能做到这些为止了，因为要想进一步突破就需要动到内核了，而这是非常困难的！超出了我的水平和精力。之前大家一直寄希望于3.59能实现完全汉化，其实我是完全不看好的。为什么呢？因为我知道wog与现在的绝大部分游戏程序不同，它本身不支持双字节代码文字（如汉字）的显示，所以，要汉化，就得增加这部分程序，而不是只需翻译和外挂字库那么简单。要想在已有的可执行文件里加入一部分程序，如果没有源程序的话是非常困难的，更何况wog本身就是在sod的身上拼凑出来的，本身就不是百分百可靠，而我们既无sod的源码，又无wog增加的那部分的源码，在此基础上要做就等于是双重的难度。说这些只是说汉化wog比现在大部分游戏的汉化要难得多，做不出来是很正常的，yunings不死心在持续努力已是难能可贵，大家不要责怪。
其实wog小组要做的话还是有可能的，因为有中文版的sod，那可是官方的版本，在源程序级别上就是中文版的。现在的wog就是从英文版的sod身上拼凑出来的，如果wog小组从中文版的sod身上拼凑wog，就是完全中文版的wog，因为wog增加的那部分程序本身是支持中文显示的，不需修改就可直接使用，只是接口地址不同需要修改。他们有前面的工作经验，只要重新分析中文版的sod，找出对应的接口地址进行修改即可。关键是wog小组成员主要是俄国人，他们的母语是单字节的，用不到双字节文字，所以他们没有这种需求就不一定有干劲去做。

[ 本帖最后由 earthling 于 2008-4-1 14:17 编辑 ]

快乐BOY

嗯，看来直接给俄国人施压比较好。

arongpan

这几天研究了一下WOG主程序，靠！难怪别人不想汉化，这个程序原来用SafeDisc 1.50.020 加壳了。SafeDisc 1.50版本古老，都不知去那可找到直接去壳的工具。如果用OllyDBG之类反汇编去壳工作量太大，而且能不能成功还很难说。所以WOG要汉化的话最好能有源码，要不让俄国人发个不加壳的程序也许会有人愿意汉化。

yunings

原帖由 arongpan 于 2008-3-31 22:13 发表
这几天研究了一下WOG主程序，靠！难怪别人不想汉化，这个程序原来用SafeDisc 1.50.020 加壳了。SafeDisc 1.50版本古老，都不知去那可找到直接去壳的工具。如果用OllyDBG之类反汇编去壳工作量太大，而且能不能成功还很难说。所以WOG要汉化的话最好能有源码，要不让俄国人发个不加壳的程序也许会有人愿意汉化。

源程序我倒是可以向北极熊要，不过，要不要的成也难说。之前给Slava寄去了中文版[wiki]SoD[/wiki]的主程序，但一直没有下文，看来北极熊做双字节WoG的动力实在不大。

poet

其实我的看法是：最迫切的需求不是汉化，而是让WoG全面支持中文显示。

现在WoG里面根本看不清地图名为中文的地图文件，打开中文版的地图后也不知道剧情描述是怎么样的。这才是最重要的。

——经典的许多中文SOD地图不容易直接在WoG中用，这就是遗憾。

至于“汉化”那个事情，吃力不讨好，不做也罢。

earthling

要汉化最难的就是全面支持中文显示，wog中的sod部分能显示中文了，其它就不是问题了！

yunings,如果能拿来wog部分的源程序，我们通过分析这个程序，再比对英文版的sod和中文版的sod，我们自己应该可以把wog加到中文版的sod身上，实现中文版的wog