dem lao xao--Phuong Thanh

独孤飘零

《dem lao xao》是越南电影《恋恋三季》的主题曲。演唱者Phuong Thanh（中译为香清）是越南裔女歌手，现居法国，是法国前卫音乐界活跃人物。她的声线沧桑而有张力，悠远中带着动人的凄婉。

Đêm đông lao xao, đêm đông nhớ ai?
Đêm đông cô đơn vắng ai?
Cơn mưa lao xao, cơn mưa nhớ ai?
Ôi, hạt mưa rơi khóc thầm!
Anh đang nơi đâu? Anh thương nhớ ai?
Bao đêm cô đơn vắng anh
Mong cho đôi ta, bên nhau mãi thôi!
Cho hạt mưa rơi hết buồn
ĐK:
Tình yêu như cánh chim trời vụt bay theo gió mãi trôi!
Để bao thương nhớ âm thầm, thiết tha vô bờ
Đèn khuya có thấu hay chăng, lẻ loi tôi đang ngóng trông
Thì mây mưa cứ trôi hoài, khát khao chờ mong
Chợt nghe chư tiếng em cười, cỏ cây như muốn níu chân
Nhẹ nâng câu hát ban đầu, dấu xưa tuyệt vời
Một mai anh sẽ quay về, bờ môi mang bao thiết tha
Bài ca in mãi trong lòng, sẽ không nhạt phai!
歌词大意：
嘈杂的夜晚，在一个冬天的夜晚我想念你
这个冬天夜晚我好孤独，没有你
绵绵的细雨，却看不见你
哦，雨在哭泣
你去了哪里，你在哪里
许多孤单的夜晚，没有你
期望我们俩，能够相聚
阻止雨的飘落，停止它的悲伤
爱像鸟的翅膀，与风一起飞走
对渴望的你，永远是爱
孤单的夜晚，你知道吗
独自地，我正在希望
雨仍然一直的下，我在渴望和等候
突然,带着你的笑，草和树想要黏紧
轻轻地唱起歌，美好的记忆
有一天，你将回来，那充满热情的爱
那首在我的心中烙印了的歌，永不消失

[wmv=350,50,1]http://mus.gardensky.net/v1v1/Mon_0706/43_48891_369d03679f52c6b.mp3[/wmv]
点我下载