Quizas, Quizas, Quizas --- Nat King Cole

独孤飘零

无论从王家卫的《花样年华》里，梁朝伟烟雾弥漫的忧郁眼神或张曼玉繁花灿烂的旗袍背后，响起他“Quizas，Quizas，Quizas”的无奈；还是在村上春树《国境以南，太阳以西》中，Nat King Cole都应该是大书特书的。最让人印象深刻的是那首《Quizas，Quizas，Quizas》，在梁朝伟终于离开了旅馆里那间门牌为2046的房间时，最后的一句"quizas quizas quizas！"人声与音乐声同时嘎然而止。此时此刻，先前聚集的种种说也说不出的郁闷终于一泄而出--不管是借助于眼泪还是长叹！在《花样年华》的蒙蒙细雨中，在阿尔卑斯奶糖甜甜的广告中，这样的旋律让浪漫四溢……　　

简单而明了的节奏，配上圆润而忧郁的爵士乐，再加上浪漫而磁性的男声，那种慵懒压抑而又蠢蠢欲动的激情就象会呼之欲出，很让人沉醉。这首歌淋漓尽致地表现了《花样年华》的最让人心动最具感染力的情结。

Quizas, Quizas, Quizas

歌 手：Nat King Cole 纳特.金.科尔
专 辑：Perfidia(西班牙语)

Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú c ontestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
?Hasta cuándo? ?Hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú c ontestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
?Hasta cuándo? ?Hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú c ontestando
Quizás, quizás, quizás

我总是一遍又一遍的追问你
何时，何地，又该如何
你却总是回答说
或许，或许，或许

时日就这样飞过
我的绝望与日俱增
而你，你却还是这样回答
或许，或许，或许

你在浪费时间
思考着
思考着什么才是你最需要的
可是，这抉择到底什么时候才是尽头？

时日就这样飞过
我的绝望与日俱增
而你，你却还是这样回答
或许，或许，或许

既然你不肯承认你对我的爱
那么我又如何能够知道你是否爱我？
你只是告诉我
或许，或许，或许

千万次我这样问过你
反复追问
而你却只是回答
或许，或许，或许

如果你无法作出抉择
我们之间将永远无法开始
而我也不愿就这样
以分手和心碎结束

那么如果你真的爱我就肯定的回答我“是”
但是如果你并不爱我，亲爱的
也请你坦诚的回绝
而不要只是告诉我
或许，或许，或许



[wmv=300,50,1]http://d-life.whcgch.com/attachments/month_0510/b91e_quizas_rumba.mp3[/wmv]
点我下载