Help Me Make It Through The Night

独孤飘零 · 发表于 2006-11-23 15:13:27

珊咪史密斯，本名叫做「珠兒費史密斯」（Jewel Fay Smith），1943年八月五日出生於加州的橘郡，由於父親是個軍人，全家經常隨著父親的職務四處遷徙，而她很早就展現了叛逆的個性，年方十一歲就決定中輟學業，開始在一些酒店賣唱，更在十五歲那年結婚，一連生了三個孩子。1967年，強尼卡許（Johnny Cash）的鼓手發現了她的歌唱才華，向老闆大力推薦。不久，在他們和一位作曲家的鼓勵之下，剛離婚的她決定轉戰納許維爾，隨即獲得哥倫比亞唱片的合約，陸續唱紅了幾首並不算太轟動的歌曲，隨同歌壇前輩威隆簡寧斯（Waylon Jennings）四處巡迴。由於沒有在商業上獲得突破，她在1970年轉移到Mega唱片旗下。在哥倫比亞的期間，她結識了曾經在牛津大學獲得英國文學碩士學位的創作歌手，當時已經因爲幾位大牌歌手先後唱紅的他的「Me and Bobby McGee」和「Sunday Morning Coming Down」等作品而引起廣大注意的克裏斯克利斯多佛森（Kris Kristofferson），兩人結爲好友。
提起「Help Me Make It Through the Night」，許多曾經走過70年代的歌迷都有著深刻的印象。在那個還相當保守的年代，這首歌大膽的唱出了一個處於「愛情空窗期」的女性，對一位異性提出「一夜情」的要求，她不計較明天會如何，只希望有人可以陪伴她度過一個難熬的寂寞夜晚。由於這種在當時的觀念裡堪稱「傷風敗俗」的內容，這首歌曾經在台灣遭到新聞局的封殺，禁止廣播電台予以播放，即使在比較開放的歐美社會，它也曾引起不少爭議，但沒有人能夠否認這首歌的魅力，它不但奪下鄉村排行的冠軍，在流行榜也獲得第八名，讓喜愛老歌的歌迷們至今依然難忘，可是對於當初把這首歌唱紅的女歌手珊咪史密斯（Sammi Smith），真正認識的人其實不多，而她在2005年二月病逝的消息，也沒有引起太多的注意。事實上，儘管珊咪史密斯始終沒有在排行榜上繼續有所突破，她卻是鄉村音樂史上最優秀的女性藝人之一。

Take the ribbon from my hair 取下髮上的絲帶
Shake it loose and let it fall 甩甩頭，讓頭髮垂下
Layin' soft against your skin 輕輕的靠在妳身上
Like the shadow on the wall 像牆上的影子一樣
Come and lay down by ma side 過來躺在我身邊
Till the early mornin' light 直到晨光透入
All I'm takin' is your time 我要佔有妳的時間
Help me make it through the night 助我度過漫漫長夜
I don't care what's right or wrong 我不在乎是對是錯
'n' I won't try to understand 也不想去了解
Let the devil take tomorrow 把明天交給魔鬼
Lord, tonight I need a friend 上帝，今晚我需要一個朋友
Yesterday is dead and gone 昨日已消逝
And tomorrow's out of sight 明日依然遠在天邊
And it's sad to be alone 一個人孤伶伶的真是可悲
Help me make it through the night 助我度過漫漫長夜
And it's sad to be alone 一個人孤伶伶的真是可悲
Help me make it through the night 助我度過漫漫長夜
I don't want to be alone 我不想獨自一人
Help me make it through the night 助我度過漫漫長夜

[wmv]http://www.victorygo.pe.kr/you/music/old_pop/sammi_smith-help_me_make_it_through_the_night.mp3[/wmv]
下载