谁来汉化这两张经典地图？

Shbher

原帖由 死者苏生 于 2009-4-22 19:00 发表
站内信就可以了。

你现在不是在翻译另外的文章吗？还有时间翻译这个么。

另外，给风侠：我用快速过天打到佩拉出酒馆，里面招出来的英雄的天赋都是加资源或者金钱的，
但描述还是原来的人族英雄特长，脚本里只设置了特长但没有相应的文字。
算是作者的一个小漏洞吧，我看懂脚本的人，脚本修改成与加的资源相适应的，行不？

songfx

原帖由 Shbher 于 2009-4-23 10:47 发表

里面招出来的英雄的天赋都是加资源或者金钱的，
但描述还是原来的人族英雄特长，脚本里只设置了特长但没有相应的文字。
算是作者的一个小漏洞吧，我看懂脚本的人，脚本修改成与加的资源相适应的，行不？

可以，得召唤那几个懂脚本的同学来修改
我还是门外汉

死者苏生

呃，那图文字量巨大。。看来是没有时间帮你了，不好意思咯。。

Shbher

终于把city story全翻译完了。
进入相对轻松点（较少书面语）的Help section部分了，文档也只剩下3页……
翻译about map origin部分时，阅读他们的文字和感慨，如同身受。
我花了近一个月来翻译英文部分，已经疲惫至极，但作者们却花费了数百小时来夜以继日地制作，不管是游戏内容还是游戏有关的背景资料，他们都很认真地对待，相比而言，他们的工作态度很值得我们学习，注重细节，追求完美，对地图创作来说，很重要。

P.S.：给风侠，我翻译完后，把文档发给你，你帮忙查缺补漏下。

[ 本帖最后由 Shbher 于 2009-4-25 16:56 编辑 ]

songfx

原帖由 Shbher 于 2009-4-25 16:55 发表
终于把city story全翻译完了。
进入相对轻松点（较少书面语）的Help section部分了，文档也只剩下3页……
P.S.：给风侠，我翻译完后，把文档发给你，你帮忙查缺补漏下。

好的
这确实是个好消息
你可以发到我的QQ邮箱，347787825@qq.com，

Shbher

用时16天，翻译完成了。
给风侠：已将翻译稿（含相关内容的中英对照）发给你的邮箱了，请查收。一些需要你建议的地方在信件正文。
今天再把剩余部分输入地图脚本，如果你认为可以了，后天把地图发给你，你帮忙发布，先请高手们测试。

然后，还有一个老调弹一下，前面提到的英雄特长，最好来个高手修正一下，要不然老觉得不够完善。

今天翻译最后三页，模仿地图作者其中的一句话，来概括全过程的感受：前期勉强勉强（地图部分），中期（脚本部分）痛苦痛苦，后期（脚本的Help section部分）轻松轻松。呵呵。

[ 本帖最后由 Shbher 于 2009-4-26 15:19 编辑 ]

fly123

楼主辛苦啦。

Shbher

原帖由 fly123 于 2009-4-26 15:52 发表
楼主辛苦啦。

终于可以轻松一下了，十几天都是埋头在蝌蚪海里……
俺不是楼主，是楼上，呵呵，主人是清雨悠扬啊。

songfx

原帖由 Shbher 于 2009-4-26 15:16 发表
用时16天，翻译完成了。
给风侠：已将翻译稿（含相关内容的中英对照）发给你的邮箱了，请查收。一些需要你建议的地方在信件正文。
今天再把剩余部分输入地图脚本，如果你认为可以了，后天把地图发给你，你帮忙发布 ...

已给你回复了邮件，请查阅
你翻译的相当漂亮，辛苦了
也是玩家之福啊
你可以发一个新帖将地图发布出来，让大家一起来测试。
Ps:　用Word进行编辑虽然看起来要舒服点，但导入导出到地图中，会比较繁琐，是个细致活。

songfx

原帖由 Shbher 于 2009-4-26 15:16 发表
然后，还有一个老调弹一下，前面提到的英雄特长，最好来个高手修正一下，要不然老觉得不够完善。

我知道办法，参考下面这段脚本

!?CM2;

!!HE-1:N?v1; [Get current hero #]
!!VRz2:S^能够将绿龙、金龙、红龙、黑龙升级成{火龙}。^;
!!UN&v1=151:G2/151/2/2; [Set Mutare's specialty text to z1]
!!FU29750&v1=151:P; [Call function if Mutare]

只需将上面的151改成对应的英雄编号就行，每个特殊英雄都需要一段这样的脚本。
可以新建一个事件，将多个英雄特长描述文本都加进去，以ZVSE开头

Shbher

原帖由 songfx 于 2009-4-27 22:24 发表

我知道办法，参考下面这段脚本


只需将上面的151改成对应的英雄编号就行，每个特殊英雄都需要一段这样的脚本。
可以新建一个事件，将多个英雄特长描述文本都加进去，以ZVSE开头

风侠太抬举我了，受宠若惊啊，我英语四级70分不到，菜得很，
那么我按你的意见回去把图都弄好再发吧，明天发吧。

用word是为了翻译时比较好对照，而且是翻译一段添一段到地图里，倒不觉得多麻烦，主要是被蝌蚪折磨的。呵呵。

英雄特长脚本作者已经写好了，我就是要把那段说明加进去……我试试看。

[ 本帖最后由 Shbher 于 2009-4-28 08:17 编辑 ]

Shbher

然后再问一个，资源在脚本里是对应哪个编号？比如1代表金币还是木头……等等此类？
然后关于钱特长的，是指那个350英雄，还是指哈特那样的理财英雄？
另外，我想在英雄特长里开个玩笑，弄几个搞笑的叙述，不知行不？
望高手告知。

[ 本帖最后由 Shbher 于 2009-4-29 09:29 编辑 ]

songfx

原帖由 Shbher 于 2009-4-28 08:18 发表
然后再问一个，资源在脚本里是对应哪个编号？比如1代表金币还是木头……等等此类？
然后关于钱特长的，是指那个350英雄，还是指哈特那样的理财英雄？
另外，我想在英雄特长里开个玩笑，弄几个搞笑的叙述，不知行不 ...

创意是进步的根本
关于特长的定制，可以参考《ERM教程》（中文版）的HE部分
大致引用如下
Syntax X options for HE receiver:

0/$;	使英雄特技为一个第二技能，技能编号$ (参见 格式 SS(Format SS))	To give to a hero a secondary skill $ (see. Format SS) [/td]
1/$;	使英雄特技为某种生物，生物编号 $(也可能是 $+1) (参见 格式 C(Format C)).	To make the hero by the master of creatures $(and possibly $+1) (see. Format C). [/td]
2/$;	使英雄特技为每天加一种资源，资源编号 $  (参见 格式 R(Format R)).	To generate the resources $ each day. (see. Format R). [/td]
3/$;	使英雄特技为某种魔法，魔法编号$ (参见 格式 SP(Format SP)).	To give to the hero a spell $ (see. Format SP). [/td]
4/$1/$2/$3/$4;	另一种使英雄特技为某种生物的方法，生物编号 $(也可能是 $+1) (参见 格式 C(Format C)).       $2 - 生物attack奖励值 $3 - 生物defense奖励值, $4 - 生物damage奖励值.	Another way to make the hero by the master of creatures $1(and possibly $1+1) (see Format C). $2 - bonus of monster's attack, $3 - bonus of monster's defense, $4 - bonus of monster's damage. [/td]
5/#;	设置英雄有额外的特技 (参见 格式 AD(Format AD)).	Set hero's additional specialty (see Format AD). [/td]
6/$1/$2/$3;	使英雄特技为把生物类型编号 $1 和 $2的生物 (也可以是$1+1和 $2+1 ) 升级到类型编号 $3的生物. 升级的费用由两者价格差值决定 (要大于零:-)	Upgrade of creatures type $1 and $2 ($1+1 and $2+1 possible as well) to creatures type $3. Upgrade's price is counted as difference between the prices of the creatures (if its more than zero:-)
7/$1/$2;	使英雄特技为龙.    $1 = attack 奖励.    $2 = defense 奖励.	Dragon Master.    $1 = attack bonus.    $2 = defense bonus.
8/#;	# = 1 - 特技为施放黑雾，当英雄经过时给其他玩家制造黑雾    # = 2 - 特技为城市建造，英雄可以选择一种其他的城市类型来重建被拆除的城市	# = 1 - Walking Darkness. Shroud is replaced for all other players as hero moves.    # = 2 - Town Builder. Hero may choose which type to rebuild a destroyed town as from any of the 9 available town types.

另外
List of Resources
资源列表
(类型 79)
Wood = 0
Mercury = 1
Ore = 2
Sulfur = 3
Crystal = 4
Gems = 5
Gold = 6
Mithril = 7

Shbher

呵呵，风侠给得很全，虽然不会编，但照猫画虎说不定可以，昨天就是按你的格式加了特长描述，居然还很成功，让我高兴了好一阵子。
多谢你给我上的这一课。

songfx

原帖由 Shbher 于 2009-4-29 12:11 发表
呵呵，风侠给得很全，虽然不会编，但照猫画虎说不定可以，昨天就是按你的格式加了特长描述，居然还很成功，让我高兴了好一阵子。
多谢你给我上的这一课。

入门之后，就很容易了
我没有多少空余时间，所以才一直在门口徘徊。
对于ERM，我的境界也就停止在“知道ERM可以做什么，不知道怎样做”

indeyanna

我英文不行