汉化版有感

老虎

之前重作系统，WOG被删掉了。好长时间没再玩了。
前几天，上网站逛逛，发现更新里有说完全汉化快做完了。进入论坛，发现了十一大礼包。于是下载下来，重新装上阴影，安装WOG，打补丁……
一进入[wiki]游戏[/wiki]，有点懵。以前都是英文，现在的全中文让我不大适应。中文的界面，中文的提示信息。我随手右键点击某个宝物，显示出的宝物两个字也是中文的……
汉化确实好，我等英文苦手对满篇的鸟语实在是无奈，大大降低了游戏的乐趣。有了中文，一切都不同了。
汉化的水准也相当不错。不过，怪物喃喃自语那部分感觉不太好。虽然说那部分是一句句无序拼凑起来的，但就每一句而言，给人的感觉像是机翻的。如果那部分不是由一句句凑起来的，而是一个个词汇凑起来的，那，当我没说……
期待全汉化版。

memuriko

如果有可能的话可以发给我，我帮你翻译……

老虎

汗。那倒不用了。
其实，无序的拼凑有时候也能拼出相当有趣的剧情来。

快乐BOY

将就着看吧，因为英文语法和中文语法的不同，所以翻译时，按照英文一句句的翻译，到了游戏中，随机一组合，就有点儿乱了。

coolgoing

感觉中文就是实在。

upasia

那些家伙的说话偶一般都５４的．剧情能看到，很多需要的东西能知道就行了．

其实玩得久了，是否中文好象没所谓了

老虎

原帖由 upasia 于 2008-10-16 16:20 发表
其实玩得久了，是否中文好象没所谓了

我不同意这句话。虽然说，用英文版本，即使是闭着眼，我也知道每一个选项，每一段话。但跟中文的感觉完全不同。只有中文的，才能感觉是自己的。

【漏网猪】

原帖由 upasia 于 2008-10-16 16:20 发表
那些家伙的说话偶一般都５４的．剧情能看到，很多需要的东西能知道就行了．

其实玩得久了，是否中文好象没所谓了

玩战役不会英文的朋友不是很痛苦么？过关任务是什么都不知道。。。。。。

upasia

玩战役当然是中文的好，问题是，WOG化后根本是很难打到底的，总是中间出错