佳丽云

英雄无敌3-WoG中文站

 找回密码
 英雄注册|Register
查看: 4605|回复: 1

为了加快wog汉化的建议——BY 土地

[复制链接]

该用户从未签到

4992

回帖

3万

金币

7

精华

论坛嘉宾

水神

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11234

退役版主

发表于 2006-6-27 19:10:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
数据恢复!

汉化最大的工作量是寻找可汉化的信息和发现汉化后的bug,我自己时间有限平时很少玩游戏,想发动论坛网友一起来提供帮助。具体想法是:

1、提供可汉化的信息
1.1、大家在玩游戏过程中,如果遇到浅蓝色边金黄色字体的对话框(如下图示)
里面是英文信息的,就属于可汉化的信息,用软件截下对话框图片(.jpg格式,附件提供截图软件UltraCapture.rar,解开直接用),做附件跟帖。---你可以得到带附件跟帖的奖励(版主支持的话建议再给额外奖励)
1.2、根据大家提供的截图我会找出相应的文本,简单的我就直接汉化了;我有困难的话把文本贴出来请英文高手帮忙翻译,我再汉化到文件中去。
1.3、每月末我在本帖附件提供累计更新补丁,到下一个黄金周时把这些更新做一次升级。

2、提供bug
2.1、大家在玩游戏过程中,如果遇到bug(这些bug可能是过度汉化带来的乱码、[wiki]ERM[/wiki]因汉化措施带来的错误或其它你觉得不合理的信息显示等等),也象1.1条一样提供,最好更能提供尽量详细的资料。
2.2、我能解决的尽量解决,有些erm的问题可以请象云斯、GB、木瓜等高手帮忙解决。
2.3、同样的,解决的bug每月与1.3条一起提供补丁和升级。

要求:提供的信息是在使用我提供的51版本为基础的,[wiki]WoG[/wiki]或te版均可。

经过这样汉化--纠错--再汉化--再纠错不断循环,我想我们很快就会把可汉化的部分全部汉化完。即使3.59北极熊搞出了双字节内核,我们的成果就可直接利用上,第一时间就可提供纯中文版本。

不知大家是否支持?如果有人传来了信息,那我们就开工了。

[ 本帖最后由 earthling 于 2006-5-31 21:14 编辑 ]

该用户从未签到

4992

回帖

3万

金币

7

精华

论坛嘉宾

水神

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11234

退役版主

 楼主| 发表于 2006-6-27 19:11:17 | 显示全部楼层
汗.....看了N分钟(N>10),终于明白什么了!!偶这里解释一下:
就是将如图所示的对话框(如果是E文的)截图成JPG格式的文件,在后面跟帖.显示你的图,然后土地会根据你的图来汉化!!
出现BUG的话也将弹出的出错的图截下来,也跟帖!!
跟帖的会给一定的奖励:这里偶可以保证,最少有钱的说!!
如果还有什么问题的话,再提出,偶再看能否解决,如果不行的话只能召唤土地了。
PS:无关的帖子一律删除!!

[ 本帖最后由 upasia 于 2006-5-11 11:00 编辑 ]
ahome_bigavatar:guest
ahome_bigavatar:welcomelogin
您需要登录后才可以回帖 登录 | 英雄注册|Register

本版积分规则

捐赠
关注我们,英3Mod一网打尽!

WoG中文站 ( 辽B2-20210485-10 )|辽公网安备 21128202000228 号

GMT+8, 2024-12-23 13:00 , Processed in 1.152889 second(s), 16 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2004-2022, Beijing Second Sight Technology Co., LTD.

快速回复 返回顶部 返回列表