Yves Montand--Les Feuilles Mortes

独孤飘零

Yves，原名Ivo Livi，出生于Monsummano（靠近佛罗仑萨）的 TOSCAN，逝于1991年11月9日。父亲是意大利GCD，小时候曾在风光明媚的威尼斯渡过一段美好的日子，但没多久，他随父亲举家迁往马赛，归化为法国人。在人地生疏的法国，日子可不像在祖国过得那般惬意，他们必须从头干起，Yves也为了自己的前途，本着“吃得苦中苦，方为人上人”的道理。于青少年时期，尝尽人间劳苦的工作，最后，乃凭者自己努力出来的真实本领，成为一位颇具盛名的法文歌手，但彼时他已三十岁出头了。歌坛成名后，尤蒙顿更进一步地向电影界谋发展，结果他洗练的演技以及和霭态度，又促使他在影坛上大受欢迎。

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n’ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l’oubli.
Tu vois, je n’ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

{Refrain:}
C’est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m’aimais et je t’aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t’aimais tant, tu étais si jolie.
Comment veux-tu que je t’oublie ?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui.
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n’ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l’entendrai !

[wmv=350,50,1]http://www.hitrendy.com/temp/Yves_Montand_Les_0feuilles_mortes.mp3[/wmv]
点我下载