ERM_S工具的使用

songfx

我只是ERM门外汉，以前汉化WOG时用过ERM_S工具，觉得这个工具非常实用。
不过似乎很少人掌握全部用法，更多人可能只知道这个工具可以用来查看和编辑脚本。

其实正确运用这个工具可以将很多工作变得简单。

我就自己所了解的功能作一下介绍。
菜单栏有一个“工具”菜单。


这几个工具都非常实用。

1. 文本资源管理。
很多人在翻译外文地图时经常为翻译时查找文字内容而头疼，担心错漏。
我们先将地图文本导出，然后用ERM_S打开（这个软件可不是只用来打开ERM文件哦）

打开如下

然后点“工具”>"文本资源管理">“搜索”
就会自动找到所以文本信息（可惜只查找脚本中的文本信息）
然后可以点对应的行，在下边编辑框中修改文字，
修改好之后，点右边的“应用到当前文档”
如果是纯脚本文件，还可以生成ert文件。
我将宝物典当行的脚本拿出来试验。生成ert文件如下
这些数字串应该就是z变量吧？

和下面这些位置是对应的


ert文件是干什么用的？应该是为了方便各种语言之间互译吧。
不用去逐行查脚本，直接把ert中的文字互译就可以了。
我们以前汉化WOG官方脚本就是这么干的。

songfx

如果我们将官方脚本中的erm部分内容改变了，但没改ert，会产生什么影响？

我的估计：如果删除原erm中的文本串（不知道怎么称呼那玩意），但没有删除ert中对应的行，那么ert中就产生了无用文本串。如果原erm中增加了内容，最好也导出到ert中，否则老外拿来用发遇到乱码。

songfx

2. ERM 文件转换器

这个工具我看不懂，望高手分享一下使用心得

我只看懂了可以精简文件结构。

songfx

3. DE-ERT tify 工具
字面意思就是去除ert文件，或者合并ert文件。



先打开erm文件，再指定对应的ert文件位置，
点开始就会把文本导入到erm中来，然后可以丢掉ert文件了。

songfx

还有别的功能呢？
除了一般的编辑功能，我也不懂其它功能了，就留给高手们研究吧。

记得要来分享啊。

格鲁

这个以前下过，但自己写不来脚本就删了

无心云

这个东西工具很好，最近想学习一下。

用TEXTPAD等工具修改以后格式不认。

qq419202354

支持下，wog菜单乱码怎么为？？？？？？？？？？？？？？？