文本Bug反馈帖（WOG中文版405M）

songfx

WOG的文本汉化还是由我来负责吧，请大家踊跃提交文本翻译的Bug。我会尽量给出单个文件的修正版。
另外，当反馈的Bug积累到一定数量后，Yuning会整合发布新的修正包。
所有Bug来源均以[wiki]WoG[/wiki]358F中文版（405M版）为基准。
凡是提交文本Bug的玩家，将得到一定数量的WOG币作为奖励。让我们一起来打造更加完美的WOG。

1.　081205已经发布WoG358F中文版（405M版）修正补丁第二版，请玩家们到下面帖子下载：
[url=http://bbs.h3wog.com/thread-16286-1-1.html
]http://bbs.h3wog.com/thread-16286-1-1.html[/url]

①该补丁包仅针对本站提供的WoG358F中文版（405M精简版），使用该修正补丁后，无需打第一版修正补丁。
②本站提供的《WoG358F中文安装修复包》，并未包含该补丁修正内容，需要使用本补丁包进行修正

修正日志：
081204
1、将“技师”改为“宝物制造商”
2、将“遗忘神殿”改为“被遗忘的神殿”
3、将“扩展生物升级系统”说明中的“城堡大厅”更正为“高山堡垒”
4、修正召唤石名称显示错误及脚本语法错误
5、修正时间市场某些文本错误
6、新增禁止永恒之球在游戏中出现的选项，防止AI使用驱魔大法与永恒之球的潜在冲突
081113
1、修正队伍中有天使存在时生物所受士气影响的描述错误（显示队伍中有戟兵）
2、修正冒险洞穴中关于盗贼伏击英雄的文本描述错误
3、修正秘银增强脚本中未翻译的英文说明文本
4、修正英雄特长加强脚本中某些未翻译文本
5、修正亡者之屋部分文本错误
081112
1、修正宝物制造商某些宝物佩戴位置描述错误
2、修正加强神秘术I中预知下一周为何周的文本错误
3、修正加强鹰眼术I中英雄升级习得魔法的等级为英文的错误
4、修正战争武器加强III中在铁匠铺购买多个战争器械界面的文本错误
5、修正未开启指挥官加强选项后指挥官拾取各类追加属性的宝石缺失文本的错误
6、修正战斗中拥有格挡特技的指挥官缺少格挡成功的文本描述错误
7、修正被敌方星界灵指挥官驱散的生物返回己方英雄时缺失的文本错误
8、修正WoG自带官方战役名称错误问题

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

[ 本帖最后由 songfx 于 2008-12-5 09:48 编辑 ]

songfx

占楼备用

ljterry

1.被星界灵在战前驱散的兵，在打赢后回来的介绍没有翻译。
2.魔法卷轴里面定制的魔法还是会被其他的随机魔法替代，另外初，中，高级魔法塔里面的魔法也会被其他魔法取代。

[ 本帖最后由 ljterry 于 2008-12-1 15:57 编辑 ]

one情水

原帖由 ljterry 于 2008-12-1 15:54 发表
1.被星界灵在战前驱散的兵，在打赢后回来的介绍没有翻译。
2.魔法卷轴里面定制的魔法还是会被其他的随机魔法替代，另外初，中，高级魔法塔里面的魔法也会被其他魔法取代。

1、下载第一个修正包，首帖给出了链接。
2、这个是[wiki]WoG[/wiki]原来脚本就存在的问题，不是汉化问题

yunings

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

已发现Bug，可能在下一版修正
①队伍中有小天使的时候，部队的士气说明显示为“队伍中有戟兵”。
②冒险洞穴中雇佣盗贼刺杀敌英雄后信息翻译不通顺。

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

已经修正，第二版会发布修正后的文本。

以下内容请Yunings给予关注

召唤石的名称总是显示为“金字塔（未访问）”，我没法修正。

我看看如何解决吧。

yunings

第二次除虫包已经发布，请玩家们到下面帖子下载：
http://bbs.h3wog.com/thread-16286-1-1.html
该更新包包含第一版及风侠的修正。

njxurui

两个新[wiki]英雄[/wiki] [wiki]鬼[/wiki]族纳格斯和地下城杰德特的任务特技没有翻译,此外,随机地图的地图说明(就是在download的界面下的说明)也没有翻译
总体来说,除了一些内核无可奈何的问题以外,汉化的很完美

magicfox

如何修改字体，MS在VISTA宽屏下，字显示不全，看倒是看得出。

songfx

有玩家指出
[wiki]游戏[/wiki]自动生成的随机地图的描述没有汉化

magicfox

高级选项中的有关生物没汉化

sunnydayer

Wog第二个战役“丛林勇士”第一关
选择wog化地图后出现一堆乱码和英文，意思好像是哪里出错了
点击下面的对号就自动跳出[wiki]游戏[/wiki]了。

yunings

Originally posted by songfx at 2009-1-3 23:42
有玩家指出
游戏自动生成的随机地图的描述没有汉化

Originally posted by magicfox at 2009-1-4 04:56
高级选项中的有关生物没汉化

上述两处未汉化的地方，抱歉，翻遍了所有文档，也找不到在哪里汉化，如果有玩家发现，可以告诉我，或者自行汉化。

Originally posted by sunnydayer at 2009-1-7 22:15
Wog第二个战役“丛林勇士”第一关
选择wog化地图后出现一堆乱码和英文，意思好像是哪里出错了
点击下面的对号就自动跳出游戏了。

wog自带战役请不要再[wiki]WoG化[/wiki]。

kofcao

最近发现一个描述的小问题，这是[wiki]生物经验[/wiki]技能的描述，
图中的蓝色框内的文字，按照erm中的说明和实际的效果来看，
应该是“攻击后可能施放一个高级魔法。。。”

yunings

原帖由 kofcao 于 2009-6-11 21:53 发表
8680

最近发现一个描述的小问题，这是生物经验技能的描述，
图中的蓝色框内的文字，按照erm中的说明和实际的效果来看，
应该是“攻击后可能施放一个高级魔法。。。”

不看不知道，一看下一跳，发现这个描述文本中，还有另外的三处类似错误，已一并修正了。此修正已辑入第四版修正包中。

y212218

这对于[wiki]神[/wiki]秘术的预测有点翻译问题
英雄名字后面多了个'S,后面已有"的"字
小问题,不影响游戏,就是看着别扭

还有,就是WOG战役神之苏醒第二关血圬怪的话全未翻译,我下载了WoG358F中文版（405M版）修正补丁第四版,也解压到了H3WOG的文件夹
这是不是根本就未翻译,还是我的解压过程有问题.
我不敢确定哪的问题,因为第一关就全翻译了..

[ 本帖最后由 y212218 于 2009-7-10 13:14 编辑 ]

joker1001

1   我刚用了，
在英雄界面下，还是不能分兵， 鼠标按着兵不丢，那个分兵箭头就出现了，一松开，就没了

2   训练关地下世界， 有一个水银矿 ，占领了 之后， 实际上是金矿！

龙卷者

末日之刃战役过了[wiki]国王[/wiki]罗兰德的那个战役后，下面一个战役无法进行，直接出来一个对话框，然后跳出，请问怎么回事

龙卷者

战役肯达尔将军右键不能看他的介绍

dihaiwangzi

这个是不是配合置顶贴的下载的wog

46690036

我玩的时候总读不了存档是怎么回事？我没用修改器。。。高手教教。。。。