（萨拉曼达大作）亚历山大大帝已校订完毕，祝大家玩得开心。

Shbher · 发表于 2009-4-29 09:20:44

自四月初起翻译这个地图，现在终于可以长舒口气了，本想请风侠大人帮上传，想想还是自己来吧，不能凡事老麻烦诸位。
昨天已经完成了，过程中的艰辛让自己深有感慨，呵呵，大家若有玩，请对翻译中存在的不合理处提出建议，我再最后作修正，对于萨拉曼达大人的作品情节，因为反复和定语过多，我大量采用了更为简略和符合中文阅读习惯的意译，所以文字有所取舍，而且把他提供的部分事件有关图片里的英语改成中文了（但手头没有photoshop，所以将就用画图随便添加了文字覆盖掉英文完事），在此向他表示歉意了。

我用了许多[wiki]中国[/wiki]化的词语，比如吾皇、朕之类的专有名词，大家若觉得别扭请提出来，若觉得可以我就不改了。另外，其中一个风侠提出了翻译意见的地方因为疏忽没有修改，所以将错就错发了；脚本名称也没来得及翻译，我想等最后一并完全修正，也向风侠说抱歉。

另外，关于马其顿将领的特长描述，我按风侠的指导自行添加了脚本，居然没有出错，挺有成就感的

。只是因为不知道资源对应什么代号（测试也辛苦，所以偷懒了），所以把诸如“每天加350金币”、“每天增加1宝石”之类的描述统一为“我是大财主！”，呵呵，算是开个玩笑……大家若觉得不妥，我再改吧。希望不会让这个大作失去味道了。

俺的英语四级70分都没到，对某些原文的理解多少可能存在偏差。当时敢翻译就是要想意译，自觉英语不行但若看得懂，就能用自己的方式顺畅地表达出来，基本能避免词不达意的情况发生。

谢谢风侠和版大的支持，第一份翻译能达到怎样的程度，就请诸位定夺了。在此鞠躬了

。

　另有图文战报，见此链接http://bbs.h3wog.com/thread-18082-1-1.html

[ 本帖最后由 Shbher 于 2009-5-24 08:06 编辑 ]

jiangbodiyi · 发表于 2009-4-29 09:52:45

感谢楼主的辛勤[wiki]工作[/wiki]，我下来看看

jiangbodiyi · 发表于 2009-4-29 10:25:28

路有点难找

Shbher · 发表于 2009-4-29 10:29:01

原帖由 jiangbodiyi 于 2009-4-29 10:25 发表
路有点难找

那不是我的问题，我只翻译，呵呵。流程也没力气再翻过来了，你先摸索摸索打吧。

jiangbodiyi · 发表于 2009-4-29 10:35:09

楼主能把流程的英文网址发出来么谢谢阿

Shbher · 发表于 2009-4-29 10:36:52

附件的那个read me文档就是了。论坛里也达人玩过发的流程，你找找，英文是alexanda the great。

[ 本帖最后由 Shbher 于 2009-4-29 10:38 编辑 ]

mywog · 发表于 2009-4-29 10:38:40

顶啊，楼主大好人。

jiangbodiyi · 发表于 2009-4-29 10:44:40

刚才看了一下流程，我访问到那个法师后，只是主城出现了，但是[wiki]英雄[/wiki]没有飞到主城，应该是个小问题吧。

Shbher · 发表于 2009-4-29 10:51:36

原帖由 jiangbodiyi 于 2009-4-29 10:44 发表
刚才看了一下流程，我访问到那个法师后，只是主城出现了，但是英雄没有飞到主城，应该是个小问题吧。

不是，脚本设置了你没注意。
佩拉出现后，亚历山大回到标牌附近，走到旁边的“[wiki]神[/wiki]迹”那儿，就会传到佩拉。这个图没有错误，所以请放心。
我只测了大约一个星期，后面没法给你建议了。
反正要注意使用不同的兵种，因为他们对特定的敌人+500%伤害。要用好哦。

jiangbodiyi · 发表于 2009-4-29 11:00:43

还是没找到楼主贴个图行么？万分感谢

Shbher · 发表于 2009-4-29 11:05:26

原帖由 jiangbodiyi 于 2009-4-29 11:00 发表
还是没找到楼主贴个图行么？万分感谢

我这儿没有H3贴不了。
腓力被刺杀，亚历山大出现，从克里特岛传送到右下的岛上，刚传送过来时，他的右边是标牌，左边有个绿色的漩涡，你看下名字，叫神迹，就是传送点（跟双向门类似），可以到佩拉。

Shbher · 发表于 2009-4-29 11:07:40

希望阿枫或者老黄出图文吧，图文比流程攻略容易看清楚流程。

佩拉后，我只快速打到斯基泰人救出赫菲斯提安，占领罗马和斯巴达，后面就不知道了。

jiangbodiyi · 发表于 2009-4-29 11:09:57

找到神迹了，但是还是没有传送......

可能是我设置的问题，我在看看重新开始一下，谢谢楼主

rushgogo · 发表于 2009-4-29 11:10:27

赞楼主！等晚上回去玩~

Shbher · 发表于 2009-4-29 11:14:05

原帖由 jiangbodiyi 于 2009-4-29 11:09 发表
找到神迹了，但是还是没有传送...... 可能是我设置的问题，我在看看重新开始一下，谢谢楼主

不用设置，这图禁止了WOG化，设置不生效。
走到神迹上面，向左再走一步就可以了。别担心，这图没有问题。神奇的[wiki]ERM[/wiki]可以做一些匪夷所思的事，这个在地图[wiki]编辑器[/wiki]上是看不到的。

[ 本帖最后由 Shbher 于 2009-4-29 11:15 编辑 ]