poet 发表于 2009-3-31 17:44:18

原帖由 zzy007 于 2009-3-30 12:39 发表 http://bbs.h3wog.com/images/common/back.gif
原帖由 poet 于 2009-3-30 12:36 发表 http://bbs.h3wog.com/images/common/back.gif
都是非官方翻译，无所谓对错。
说句实在话，我觉得前面一个版本的翻译好得多，因为跟英文非常接近。后面的翻 ...

原来如彼。。。不过本人不玩中文版，所以具体翻译并不太重要，重要的是当人们说起这个中文时我得知道是什么生物。

其实诚恳的说，如果那是H3中文版的翻译，这翻译水平真是不匝地。H3这种非常有文学气息的游戏，翻译必须要体现出西方神话的一些内在风韵才行。

magicfox 发表于 2009-4-3 00:44:27

原帖由 poet 于 2009-3-31 17:44 发表 http://bbs.h3wog.com/images/common/back.gif


原来如彼。。。不过本人不玩中文版，所以具体翻译并不太重要，重要的是当人们说起这个中文时我得知道是什么生物。

其实诚恳的说，如果那是H3中文版的翻译，这翻译水平真是不匝地。H3这种非常有文学气息的游戏 ...
为了让新手看到游戏和修改器的名称是同一生物，不致误解

噬魂恶魔 发表于 2009-4-3 07:01:55

不如叫绿鬼吧

upasia 发表于 2009-4-3 08:19:53

棒子怪？？
页: 1 [2]
查看完整版本: （已解决）需要核对怪物名称及顺序

捐赠